1
00:00:40,180 --> 00:00:42,933
jane doe

2
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
- ¿Sí?
- <i>¿Listo?</i>

3
00:00:46,580 --> 00:00:49,740
Déjame hablar con Michael.
Déjame saber si está bien.

4
00:00:49,740 --> 00:00:51,380
<i>Créeme, está bien.</i>

5
00:00:51,380 --> 00:00:53,220
<i>Pero tu bebé muere,</i>
<i>si no estás listo.</i>

6
00:00:53,220 --> 00:00:55,973
Si realmente secuestraste a mi hijo,
Entonces déjame escuchar su voz.

7
00:00:56,060 --> 00:00:59,257
Hice todo lo que dijiste. no lo es
Desde casa no hice ninguna llamada telefónica.

8
00:00:59,380 --> 00:01:01,100
<i>Lo sabemos... ¿has leído el periódico?</i>

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,660
¿El periódico?
No, no leí el periódico.

10
00:01:03,780 --> 00:01:05,816
<i>Déjame manejarlo.</i>

11
00:01:22,420 --> 00:01:23,933
¡Dios mío!

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,935
¡Sinvergüenza pervertido!

13
00:01:28,060 --> 00:01:30,733
¡Sinvergüenza pervertido!
¿¡Qué hiciste!?

14
00:01:30,820 --> 00:01:36,611
<i>Relájate, todavía tiene nueve años.</i>
<i>¿Estás listo o morirá?</i>

15
00:01:41,020 --> 00:01:44,296
- Estoy listo.
- <i>�genial. ¿Tienes un bolígrafo?</i>

16
00:01:46,580 --> 00:01:47,900
Sí.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
<i>Bien. Primera parada.</i>: <i>comprar</i>
<i>antigüedades, carretera nacional 9.</i>

18
00:01:50,900 --> 00:01:55,100
<i>La furgoneta roja en el parque tendrá</i>
<i>un arma en la maleta. Tómalo.</i>

19
00:01:55,100 --> 00:01:59,332
- ¿Por qué necesito un arma?
- <i>Prevención... matar o morir.</i>

20
00:01:59,420 --> 00:02:01,376
<i>Como en el libro de Fleming.</i>
<i>¿Has leído a Fleming?</i>

21
00:02:01,460 --> 00:02:04,577
No, no leo a Fleming.
y no sé usar un arma.

22
00:02:04,700 --> 00:02:06,460
<i>Nosotros te enseñamos.</i>

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,577
<i>Segunda parada.</i>: <i>cabina telefónica</i>
<i>en Brice y Arroyo.</i>

24
00:02:09,660 --> 00:02:14,495
<i>Trae tu bolsa de armas</i>
<i>¡Y ni se te ocurra hablar con la policía!</i>

25
00:03:36,260 --> 00:03:37,579
¿Señora?

26
00:03:38,980 --> 00:03:41,938
Tiene una linda camioneta.
¿Limpio el parabrisas?

27
00:03:43,060 --> 00:03:46,097
No. Déjame sólo...

28
00:03:46,340 --> 00:03:48,934
¿Qué diablos estás haciendo?

29
00:03:50,940 --> 00:03:53,170
Quería limpiar su vaso.

30
00:03:53,260 --> 00:03:54,940
Él no la estaba molestando.
¿Por qué no, señora?

31
00:03:54,940 --> 00:03:57,380
Él es mi tío y normalmente
No lo dejo solo, pero...

32
00:03:57,380 --> 00:03:59,575
No te preocupes, lo estaba intentando
dale algunas monedas.

33
00:03:59,660 --> 00:04:01,616
Déjalo ser.
¿Puedo ayudarte a entrar?

34
00:04:26,460 --> 00:04:28,018
Un buen día para ti,
mi señora.

35
00:05:11,420 --> 00:05:13,854
¿Eres? ¿¡Eres!?

36
00:05:14,020 --> 00:05:17,012
¿Eres? ¡Mierda! ¡Mierda!

37
00:05:21,260 --> 00:05:23,296
- ¿Eres?
- <i>Es tarde.</i>

38
00:05:23,380 --> 00:05:25,257
Esto no es fácil, maldita sea.

39
00:05:25,340 --> 00:05:27,649
<i>¿Por qué está ahí el diputado?</i>
<i>No llamaste a la policía, ¿verdad?</i>

40
00:05:27,780 --> 00:05:30,980
No, no llamé a la policía.
Simplemente aparecieron.

41
00:05:30,980 --> 00:05:32,493
Estoy haciendo de todo...

42
00:05:32,580 --> 00:05:35,458
<i>¡Cállate!</i>
<i>El dedo estaba para empezar.</i>

43
00:05:35,540 --> 00:05:39,135
<i>Si nos traicionas, recibirás</i>
<i>su cabeza. ¿Entiendes?</i>

44
00:05:39,300 --> 00:05:43,339
Sí, sí, lo entiendo.

45
00:05:43,660 --> 00:05:46,220
Dime cuál es el siguiente paso.

46
00:05:46,300 --> 00:05:50,340
<i>Aprende a usar el arma.</i>
<i>Calle Arnez, 1 51 2.</i>

47
00:05:50,340 --> 00:05:52,060
<i>Pregunta por Peter.</i>

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,460
<i>Saca el arma y di.</i>:
<i>�Enséñame cómo usar esto.</i>

49
00:05:54,460 --> 00:05:58,931
- <i>Mi marido es un bastardo infiel.</i>
- Déjame hablar con...

50
00:05:59,300 --> 00:06:00,619
¿Lo eres?

51
00:06:20,580 --> 00:06:24,129
- Estoy buscando a Pedro.
- ¿Por qué?

52
00:06:28,180 --> 00:06:30,300
Necesito que me enseñe
usando esto,

53
00:06:30,300 --> 00:06:34,373
mi marido es un bastardo infiel.
¿Dónde puedo encontrar a Pedro?

54
00:06:34,940 --> 00:06:36,817
Él la está mirando.

55
00:06:37,180 --> 00:06:39,614
Quieres disparar una bala
en la cabeza de tu marido...

56
00:06:39,740 --> 00:06:43,016
Tienes mi apoyo.
Eso es lo que hice con el mío.

57
00:06:46,380 --> 00:06:47,699
Venir.

58
00:06:51,460 --> 00:06:54,691
El cargador tiene 5 cartuchos,
la cámara tiene seis.

59
00:06:54,980 --> 00:06:57,892
El cañón retrocede, así que apunta.
hasta que te acostumbres.

60
00:07:06,300 --> 00:07:07,574
Pruébalo.

61
00:07:13,820 --> 00:07:16,175
Ahora recuerda,
apuntar hacia abajo.

62
00:07:26,340 --> 00:07:29,571
Genial, ahora agárrate fuerte
la mano izquierda y relaje la derecha.

63
00:07:34,820 --> 00:07:38,220
Genial... ahora,
piensa en tu marido.

64
00:07:38,220 --> 00:07:40,340
Piensa en ello rodando
con esas chicas.

65
00:07:40,340 --> 00:07:43,420
- ¿Qué sabes de mi marido?
- Bueno, son todos iguales, ¿no?

66
00:07:43,420 --> 00:07:45,536
Sólo con el número de serie.
diferente.

67
00:07:46,060 --> 00:07:49,655
Vamos, dispara. Imagina que el objetivo
Es su cara...

68
00:07:50,060 --> 00:07:51,812
y apunta hacia abajo.

69
00:08:17,460 --> 00:08:21,453
Peter, estoy cerrado.
¡aquí dentro! ¿¡Pedro!?

70
00:08:31,620 --> 00:08:33,611
- ¿Eres?
- <i>Feliz disparo, cariño.</i>

71
00:08:33,740 --> 00:08:36,174
<i>Nos mantenemos calientes por dentro,</i>
<i>¿No, cariño?</i>

72
00:08:36,260 --> 00:08:39,058
<i>Ahora ve a tu oficina,</i>
<i>enciende tu computadora,</i>

73
00:08:39,140 --> 00:08:42,340
<i>y descargar</i> descargar <i>un archivo</i>
<i>llamado �ORBSTAR�.</i>

74
00:08:42,340 --> 00:08:44,620
- <i>¿Dónde lo entrego?</i>
- <i>Espera detrás del árbol,</i>

75
00:08:44,620 --> 00:08:46,940
<i>detrás del contenedor de basura,</i>
<i>alguien te tendrá.</i>

76
00:08:46,940 --> 00:08:49,295
<i>Nosotros nos encargaremos de entregártelo</i>
<i>tu hijo.</i>

77
00:09:01,060 --> 00:09:05,895
- Llegas temprano, ¿no, Jane?
- Intentaré ponerme al día con el trabajo.

78
00:09:06,020 --> 00:09:08,409
Estás trabajando demasiado
por muy poco.

79
00:09:08,740 --> 00:09:10,537
¿Estás vendiendo?

80
00:09:11,220 --> 00:09:14,371
Necesito el dinero.
Me despidieron.

81
00:09:14,580 --> 00:09:17,219
Dios mío. ¿Tú también?

82
00:09:17,900 --> 00:09:20,698
Estas malditas empresas
Parecen tanques.

83
00:09:20,780 --> 00:09:24,090
No sienten nada, se limitan.
repasando todo.

84
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
Bueno... si necesitas ayuda
para ser colocado,

85
00:09:27,900 --> 00:09:30,175
ya sabes dónde encontrarme.
- Gracias.

86
00:10:08,940 --> 00:10:10,737
Sí, lo entendí.

87
00:10:11,580 --> 00:10:16,256
Sí. Lo intenté. Esperar.

88
00:10:36,340 --> 00:10:40,538
ACCESO DENEGADO

89
00:10:40,980 --> 00:10:42,299
Bolas.

90
00:10:47,020 --> 00:10:48,340
¿Eres?

91
00:10:48,340 --> 00:10:51,457
<i>Lo sentimos, es nuestro error.</i>
<i>Ya ha sido rectificado.</i>

92
00:11:12,220 --> 00:11:13,699
HOTEL TORRES REALES

93
00:11:16,180 --> 00:11:17,500
¿Sí?

94
00:11:17,500 --> 00:11:19,740
<i>No dije que lo leyera.</i>
<i>Dijo que debía hacer</i> descargar.

95
00:11:19,740 --> 00:11:20,860
Lo siento.

96
00:11:20,860 --> 00:11:23,738
<i>¡Cállate! Rápido, o tu hijo</i>
<i>se queda sin mano.</i>

97
00:11:41,700 --> 00:11:42,530
¿Sí?

98
00:11:42,620 --> 00:11:43,416
<i>Vaya al lugar de entrega,</i>

99
00:11:43,580 --> 00:11:45,332
<i>ten el arma por si alguien</i>
<i>intenta detenerla.</i>

100
00:11:45,500 --> 00:11:47,855
<i>Si hay algún problema, recuerda,</i>
<i>dejar la bolsa en el contenedor.</i>

101
00:11:47,940 --> 00:11:49,055
¿Cuándo me darán a Michael?

102
00:12:03,300 --> 00:12:05,734
AUTOELIMINACIÓN

103
00:12:05,860 --> 00:12:09,614
TODA LA INFORMACIÓN
SERÁ DESTRUIDO

104
00:13:01,380 --> 00:13:03,177
Espera aquí, debo...

105
00:13:16,620 --> 00:13:18,660
¿Qué pasó?

106
00:13:18,660 --> 00:13:22,016
¡Le dispararon! ¡Allá!
¡Allí mismo!

107
00:13:53,940 --> 00:13:56,010
NO HAY SALIDA

108
00:14:32,380 --> 00:14:34,450
- ¿Lo eres?
- <i>¡Cuéntame qué pasó!</i>

109
00:14:34,540 --> 00:14:36,735
No lo sé. yo estaba allí esperando

110
00:14:36,820 --> 00:14:39,740
y alguien detrás de mí
se disparó.

111
00:14:39,740 --> 00:14:42,180
<i>¿Cómo sé que no fue así?</i>
<i>tú? Tenías la escopeta.</i>

112
00:14:42,180 --> 00:14:45,855
¡No fui yo! ¿Estás loco?
¿Qué motivo tendría?

113
00:14:45,940 --> 00:14:49,615
- <i>¿Dónde está el disco?</i>
- En una bolsa, en el contenedor.

114
00:14:49,820 --> 00:14:54,860
No se que paso,
Pero hice todo lo que me pediste.

115
00:14:54,860 --> 00:14:57,660
Por favor dame a mi hijo.

116
00:14:57,660 --> 00:14:59,500
<i>Estoy seguro de que dejó el arma</i>
<i>¿Qué pasa con el disco en el contenedor?</i>

117
00:14:59,500 --> 00:15:02,180
¡Sí! ¡Eso es lo que dije!
¿Dónde está Miguel?

118
00:15:02,180 --> 00:15:04,740
- <i>Detrás de ti.</i>
- ¿Qué?

119
00:15:05,580 --> 00:15:07,696
- ¡Mamá!
-¡Miguel!

120
00:15:09,460 --> 00:15:11,530
¡Ya voy! ¡Ya voy!

121
00:15:26,220 --> 00:15:27,940
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué?

122
00:15:27,940 --> 00:15:30,380
- ¿Qué hiciste para que me llevaran?
- No hice nada.

123
00:15:30,380 --> 00:15:32,894
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
- ¿Cómo, mamá? Porque, primero...

124
00:15:32,980 --> 00:15:34,660
- ¿Tus dedos?
- ¿Mis dedos?

125
00:15:34,660 --> 00:15:37,254
- No fue tu dedo...
- ¿De qué diablos estás hablando?

126
00:15:39,940 --> 00:15:41,820
Ven... súbete al coche.

127
00:15:41,820 --> 00:15:43,856
- Puedo caminar, gracias.
- ¡Sube al coche!

128
00:15:52,940 --> 00:15:54,532
No lo creo.

129
00:15:55,060 --> 00:15:57,574
Ni siquiera curioso
para saber que hicieron?

130
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
Me encerraron en una caja
en un patio trasero,

131
00:15:59,660 --> 00:16:01,220
como un estúpido <i>hámster</i>
en una jaula!

132
00:16:01,220 --> 00:16:02,860
Michael, sé lo que debes
han pasado.

133
00:16:02,860 --> 00:16:04,816
No, ¿cómo podría saberlo?
Ni siquiera estaba allí.

134
00:16:04,900 --> 00:16:07,209
Escucha, ahora estás bien.
Así que cálmate.

135
00:16:07,300 --> 00:16:10,576
Algo anda mal y simplemente me voy
saber qué es cuando llegues a casa.

136
00:16:10,660 --> 00:16:13,049
Sólo puedo hablar después de parar
un segundo.

137
00:16:13,140 --> 00:16:14,971
¿No puedes hablar?

138
00:16:15,300 --> 00:16:17,660
Unos idiotas me agarran
Al salir de la clase de gimnasia,

139
00:16:17,660 --> 00:16:20,060
taparme la boca con cinta adhesiva,
me encierran en una caja toda la noche,

140
00:16:20,060 --> 00:16:22,500
y la madre no puede hablar?
¿Qué carajo es esto, mamá?

141
00:16:22,500 --> 00:16:24,730
Deja de decir palabrotas, Michael,
¡Te lo advierto!

142
00:16:24,860 --> 00:16:26,179
¡Mamá!

143
00:16:27,740 --> 00:16:30,015
- Nos van a pegar por detrás.
- ¡Espera!

144
00:16:41,300 --> 00:16:43,256
Dios mío, ¿estás bien?

145
00:16:43,380 --> 00:16:46,133
Sí. ¡Mamá, ten cuidado!

146
00:17:07,180 --> 00:17:08,772
¡Cabra!

147
00:17:14,300 --> 00:17:16,052
¿Quieres decirme algo?

148
00:17:16,140 --> 00:17:19,337
Escucha, sólo quiero ir a casa.
piensa y luego llama a la policía.

149
00:17:21,460 --> 00:17:24,054
Parece que alguien ya ha hecho esto.
para nosotros.

150
00:17:26,260 --> 00:17:28,820
¡Mamá, no huyas de la policía!

151
00:17:34,260 --> 00:17:35,900
Enciende la radio.

152
00:17:35,900 --> 00:17:38,016
- ¿La radio? ¿Por qué?
- Enciéndelo.

153
00:17:47,140 --> 00:17:49,460
<i>...otra actualización sobre</i>
<i>el homicidio de CY-KOR,</i>

154
00:17:49,460 --> 00:17:51,178
<i>justo después está la publicidad.</i>

155
00:17:53,580 --> 00:17:56,014
¡Mira las noticias!

156
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
<i>Estamos de vuelta</i>
<i>con las noticias en radio 620.</i>

157
00:17:59,740 --> 00:18:01,700
<i>En caso de que aún no lo sepas,</i>
<i>Carl Batido,</i>

158
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
<i>el Presidente de CY-KOR,</i>
<i>55 años,</i>

159
00:18:03,540 --> 00:18:05,340
<i>fue asesinado esta mañana.</i>

160
00:18:05,340 --> 00:18:07,740
<i>Las autoridades iniciaron una cacería</i>
<i>al hombre en todo el país,</i>

161
00:18:07,740 --> 00:18:09,935
<i>o debería decir más bien</i>
<i>Cazando a la esposa del sospechoso.</i>

162
00:18:10,020 --> 00:18:12,329
<i>Aparentemente, ella es una sirvienta</i>
<i>Descuento CY-KOR,</i>

163
00:18:12,420 --> 00:18:14,854
<i>recientemente despedido</i>
<i>del departamento de contabilidad.</i>

164
00:18:14,940 --> 00:18:18,620
<i>Su nombre, tenga en cuenta que no lo es</i>
<i>un seudónimo, "Jane Doe".</i>

165
00:18:18,620 --> 00:18:21,214
<i>Si tienes alguna información sobre</i>
<i>a su paradero, por favor...</i>

166
00:18:23,740 --> 00:18:25,492
Todo fue una trampa.

167
00:18:26,580 --> 00:18:29,458
Mamá... Mamá, ¿lo mataste?

168
00:18:29,540 --> 00:18:33,169
No, no lo maté. ¿Cómo puedes
preguntame esto? ¿No lo entiendes?

169
00:18:33,260 --> 00:18:37,572
Planearon todo y ahora están
tratando de matarnos e incriminarme.

170
00:18:47,540 --> 00:18:50,532
Bueno, sheriff...
¿Qué información tienes?

171
00:18:50,900 --> 00:18:54,051
Mucha mala propaganda.
a su <i>Alma Mater.</i>

172
00:18:54,140 --> 00:18:57,212
Parece una de tus sirvientas.
estaba molesta por haber sido despedida.

173
00:18:57,300 --> 00:19:00,900
Encontramos esto en un contenedor,
cerca de la ubicación del tirador.

174
00:19:00,900 --> 00:19:02,856
La escopeta dentro de la bolsa.
Fue despedido tres veces.

175
00:19:02,940 --> 00:19:05,693
Erik dice que vio a la señora Doe.
Entra al edificio con él.

176
00:19:06,700 --> 00:19:07,974
¿Puedo?

177
00:19:10,020 --> 00:19:13,057
El portero dice que la vio hacerlo.
la <i>descarga</i> de algo.

178
00:19:14,300 --> 00:13:32,496
¿Tienes alguna idea de qué es?

179
00:19:17,900 --> 00:19:19,940
No queremos comprometernos
la evidencia.

180
00:19:19,940 --> 00:19:21,453
Por supuesto.

181
00:19:21,940 --> 00:19:25,330
Mientras tanto, Sr. Avery, como desee.
¿Quién trata con la prensa?

182
00:19:25,460 --> 00:19:27,940
Parece que esta aqui
un problema de imagen.

183
00:19:27,940 --> 00:19:30,660
Esto es, esto hará que CY-KOR
un asunto doméstico.

184
00:19:30,660 --> 00:19:32,380
¿Crees que puedes controlar
cosas?

185
00:19:32,380 --> 00:19:34,689
Al menos hasta que podamos
determinar sus razones.

186
00:19:34,780 --> 00:19:37,374
- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias.

187
00:19:37,460 --> 00:19:41,380
Es mejor volver. Estoy seguro de que tienes
muchas cosas que resolver.

188
00:19:41,380 --> 00:19:44,258
- ¿Eras cercano a él?
- ¿A quien?

189
00:19:44,420 --> 00:19:47,740
¿Eres una víctima? ¿Batidos? Es decir, él era
tu jefe en Washington, ¿verdad?

190
00:19:47,740 --> 00:19:50,300
Sí, sí, lo fue.

191
00:19:50,500 --> 00:19:54,493
Me convertí en Director Ejecutivo después
Transferido desde Londres hace un año.

192
00:19:54,580 --> 00:19:56,900
Por eso apenas nos conocíamos.

193
00:19:56,900 --> 00:19:59,175
pero tenia el mayor respeto
para el.

194
00:20:14,300 --> 00:20:16,900
creo que es hora de parar
que me mienta y me cuente lo que hizo.

195
00:20:16,900 --> 00:20:19,260
No te miento, Michael.
Te dije... nada.

196
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
Churnings fue asesinado
en el estacionamiento

197
00:20:21,300 --> 00:20:23,260
y la incriminaron.
- Deben haber tenido una razón.

198
00:20:23,260 --> 00:20:25,979
- ¿Cómo supiste su nombre?
- Escuché su nombre en la radio.

199
00:20:26,060 --> 00:20:29,689
No importa cómo se llamara...
¿Qué hizo la madre?

200
00:20:29,780 --> 00:20:31,452
Nada. ¡No sé!

201
00:20:33,940 --> 00:20:36,340
Dios mío... envié una nota.
al Sr. Churnings.

202
00:20:36,340 --> 00:20:37,900
- ¿Una nota?
- Sí. Le envié una nota.

203
00:20:37,900 --> 00:20:40,060
Una nota confidencial para
Washington, la semana pasada.

204
00:20:40,060 --> 00:20:42,180
- ¿Qué dijo?
- Yo... ¿por qué?

205
00:20:42,180 --> 00:20:44,410
¿Por qué estás
¿Estás interesado en esto?

206
00:20:44,500 --> 00:20:47,380
Dios mío, con razón padre
déjame, a veces, es muy tonto.

207
00:20:47,380 --> 00:20:49,894
Alguien me secuestró.
Perdón por estar "interesado".

208
00:20:49,980 --> 00:20:51,936
¿Qué decía la nota?

209
00:20:52,580 --> 00:20:55,299
- Códigos de nivel 9.
- ¿Qué son qué?

210
00:20:55,380 --> 00:20:59,419
Contraseñas secretas. Da acceso a todo
dentro de la base de datos CY-KOR.

211
00:20:59,980 --> 00:21:01,380
Entonces...

212
00:21:01,380 --> 00:21:03,735
Entonces alguien los estaba usando.
sin autorización.

213
00:21:03,820 --> 00:21:06,334
Le informé al Sr. Churnings,
Yo creo que el...

214
00:21:06,420 --> 00:21:08,650
...vine aquí para resolver
el tema.

215
00:21:10,780 --> 00:21:12,850
No deberías haberte involucrado en esto.

216
00:21:12,940 --> 00:21:16,410
¿No debería haberme involucrado?
Michael, es mi trabajo.

217
00:21:16,500 --> 00:21:18,456
Eso es lo que hago.
Administro contraseñas.

218
00:21:18,580 --> 00:21:20,580
Los asigno, los reviso,

219
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
y tomo notas cuando alguien
los utiliza inadecuadamente.

220
00:21:22,980 --> 00:21:25,540
Bueno, parece que así fue
demasiadas notas.

221
00:21:38,460 --> 00:21:42,580
Parecen ser transferencias a
Batidos de cuentas personales.

222
00:21:42,580 --> 00:21:45,538
Debería haber una autorización
por cada monto.

223
00:21:46,060 --> 00:21:49,018
Sí, lo hay. Lo mismo en todos
los casos, 2A1 1 .

224
00:21:49,140 --> 00:21:51,210
2A1 1, identifícame a la persona.

225
00:21:55,460 --> 00:21:58,736
2A1 1 se atribuye a Jane Doe.
Es su contraseña.

226
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
Esto le daría acceso a las aprobaciones.
transferencia de dinero?

227
00:22:02,140 --> 00:22:04,574
No directamente, sino con
una pequeña innovación.

228
00:22:04,660 --> 00:22:07,333
¿Cuál es el total de estos?
transferencias?

229
00:22:08,940 --> 00:22:10,931
Cuatro millones y picos.

230
00:22:11,740 --> 00:22:14,174
Compra de cuatro millones
muchas innovaciones.

231
00:22:14,580 --> 00:22:18,620
Creo que eso lo dice todo.
Se trata claramente de un caso de colusión.

232
00:22:18,620 --> 00:22:20,940
Churnings estaba extorsionando
Fondos CY-KOR

233
00:22:20,940 --> 00:22:23,579
con su aprobación,
y dale un poco.

234
00:22:23,660 --> 00:22:27,020
- Aún se desconoce el móvil del homicidio.
- ¿Qué tal el chantaje?

235
00:22:27,020 --> 00:22:29,460
La secretaria de Churnings ha terminado.
para enviar esto desde Washington.

236
00:22:29,460 --> 00:22:31,655
Es una carta que encontró
escondido en su escritorio.

237
00:22:31,900 --> 00:22:35,893
"Carl, hice una nueva evaluación.
en tu plan de juego

238
00:22:35,980 --> 00:22:39,211
y por eso quiero ajustarme
mi compensación.

239
00:22:39,340 --> 00:22:41,410
esto no esta abierto
la negociación.

240
00:22:41,540 --> 00:22:45,453
Cualquier renuencia por su parte
tendrá sus consecuencias.”

241
00:22:46,460 --> 00:22:48,849
Cualquier conjetura sobre
¿Quién firmó esto?

242
00:22:54,220 --> 00:22:56,859
Eddy, píntalo y envíalo.

243
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
Vale, es la parada de camiones.
en l-1 7.

244
00:23:04,220 --> 00:23:06,500
- Tengo que colgar.
- ¿A quién llamaste?

245
00:23:06,500 --> 00:23:07,980
A nadie. estaba intentando
escucha los mensajes.

246
00:23:07,980 --> 00:23:10,494
Eres un mentiroso, Michael.
¿Llamaste a tu padre?

247
00:23:10,620 --> 00:23:12,740
Excelente. ¿Por qué no crees
ni por un segundo

248
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
que movería un dedo
para ayudarte.

249
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
Tómatelo con calma, ¿vale? no llamé
para el. ¿A cuánto lo vendiste?

250
00:23:17,340 --> 00:23:18,620
Ocho mil doscientos.

251
00:23:18,620 --> 00:23:20,380
Dios mío, en el <i>Libro Azul</i> decía
debe ser al menos trece mil.

252
00:23:20,380 --> 00:23:23,220
Lo sé, Miguel.
Acepté lo que me ofreció.

253
00:23:23,220 --> 00:23:26,300
Estoy seguro de que identificaron el coche.
y no tenemos dinero.

254
00:23:26,300 --> 00:23:27,940
- Alguien nos está siguiendo.
- ¿Qué?

255
00:23:27,940 --> 00:23:29,500
No mires. Venir.

256
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
<i>Tenemos más información sobre</i>
<i>el tiroteo en Bolton, Montana.</i>

257
00:23:32,380 --> 00:23:35,980
<i>Fuentes de CY-KOR reveladas</i>
<i>detalles impactantes de la conspiración,</i>

258
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
<i>que involucra a Carl Churnings,</i>
<i>la víctima asesinada,</i>

259
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
<i>y la sospechosa, Jane Doe.</i>

260
00:23:40,740 --> 00:23:43,573
<i>Aparentemente, ambos eran</i>
<i>involucrado en un plan de extorsión</i>

261
00:23:43,660 --> 00:23:46,413
<i>lo que llevó al chantaje y eventual</i>
<i>Homicidio agitado.</i>

262
00:23:48,260 --> 00:23:51,100
Sí, soy Tony de Used Cars.
De Tony, en la I-17.

263
00:23:51,100 --> 00:23:53,295
Sí, sabes que Jane Doe
de la televisión?

264
00:23:53,380 --> 00:23:55,820
Sí. Ella estaba aquí.
Acabo de comprar su auto.

265
00:23:55,820 --> 00:23:57,697
Sí, ella está ahí fuera.
en el estacionamiento.

266
00:24:28,380 --> 00:24:29,699
¡Aún!

267
00:24:30,820 --> 00:24:34,972
Si te mueves, dispararé.
Si respiras, dispararé.

268
00:24:35,060 --> 00:24:38,655
Si no me das esa arma en 5
Millonésimas de segundo, disparo.

269
00:24:44,220 --> 00:24:46,688
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es suerte.

270
00:24:46,780 --> 00:24:49,419
No voy a comentar sobre eso.
¿Por qué nos sigues?

271
00:24:49,500 --> 00:24:52,378
Me encantaría decirte,
pero...

272
00:24:52,460 --> 00:24:55,338
No es nada ético, ¿verdad?
- ¡Hijo de puta!

273
00:24:56,980 --> 00:25:01,900
Demonios, llévame, yo estaba
¡Solo hago mi trabajo!

274
00:25:01,900 --> 00:25:05,176
- ¿Has leído a Fleming?
- ¿Estás copiando mis líneas?

275
00:25:05,340 --> 00:25:08,218
No escribió:
"Pon tu cara en el baño,

276
00:25:08,340 --> 00:25:11,332
antes de vaciar esto
¿Cargador en tu cráneo?

277
00:25:12,020 --> 00:25:14,454
No... no lo creo
que él escribió esto.

278
00:25:14,540 --> 00:25:19,091
Bueno, creo que él lo escribió.
Mete tu cara en el baño.

279
00:25:19,180 --> 00:25:21,020
¿Puedo tirar la cadena?
primero?

280
00:25:21,020 --> 00:25:24,420
No tienes tiempo para esto, Lucky.
¡Mete tu cara en el baño!

281
00:25:24,420 --> 00:25:26,809
Mamá. creo que deberíamos
ir a caminar.

282
00:25:27,460 --> 00:25:31,248
En el baño, con el resto.
¡maldita sea! ¡Más bajo!

283
00:25:31,740 --> 00:25:33,298
¡Bueno!

284
00:25:42,380 --> 00:25:45,820
No tiene sentido darme ese dinero.
Te daría un viaje gratis.

285
00:25:45,820 --> 00:25:49,017
- Tenemos mucha prisa. ¿Podemos irnos ahora?
- Puedes creerlo. Entra.

286
00:25:53,460 --> 00:25:57,169
Sí, los he visto. Una camioneta negra,
Matrícula de Montana.

287
00:25:57,260 --> 00:26:00,696
María, Ananás, 4-4-6-6.

288
00:26:29,140 --> 00:26:30,050
¡Cuidadoso!

289
00:26:35,380 --> 00:26:37,735
¡Ahora vete! ¡Ir!

290
00:26:38,460 --> 00:26:40,815
¡Vamos! Sal de la cabina ahora.
¡Sal de la cabina ahora!

291
00:26:44,220 --> 00:26:47,212
Sal de la cabina ahora
Con las manos en la cabeza, ¡vamos!

292
00:26:49,340 --> 00:26:52,060
¡No eres tú, idiota!
Los otros dos. ¡Entre!

293
00:26:52,060 --> 00:26:55,735
- ¡Sal de la cabina ahora!
- Haz lo que te dicen.

294
00:26:56,580 --> 00:26:58,411
¡Manos arriba!
¡Póntelos en la cabeza!

295
00:26:58,500 --> 00:27:00,616
Rápido, rápido. Ponnos en
ahí dentro! ¡Vamos! ¡Vamos!

296
00:27:00,820 --> 00:27:03,618
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Sube a la furgoneta!

297
00:27:03,780 --> 00:27:06,419
¡A la furgoneta! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Vamos!

298
00:27:31,380 --> 00:27:33,530
¿Quién eres tú?
policía estatal?

299
00:27:33,820 --> 00:27:36,220
No mamá, no son de la policía.
estado.

300
00:27:36,220 --> 00:27:38,017
Entonces ¿quiénes son? ¿FBI?

301
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
No son el FBI.

302
00:27:40,700 --> 00:27:42,580
Somos inocentes.
Nosotros tenemos derechos, ellos no pueden...

303
00:27:42,580 --> 00:27:43,649
Mamá...

304
00:27:44,420 --> 00:27:45,739
Cállate.

305
00:28:22,420 --> 00:28:23,739
¡Hola papá!

306
00:28:30,220 --> 00:28:33,337
Jane... ¿cuánto tiempo ha pasado?

307
00:28:37,060 --> 00:28:39,460
- ¡Mi señora! Calma. ¡Calma!
- ¡Suéltame!

308
00:28:39,460 --> 00:28:41,894
- ¡Déjala!
- ¡Quítame las manos de encima!

309
00:28:42,060 --> 00:28:43,618
¡Déjala!

310
00:28:44,060 --> 00:28:46,060
Mamá, está bien.
Estamos a salvo aquí.

311
00:28:46,060 --> 00:28:49,257
¡No me toques!
Ya te dije que no me toques.

312
00:28:49,340 --> 00:28:53,174
Jane... si te calmas,
Puedo explicarlo todo.

313
00:29:00,660 --> 00:29:02,730
- ¿Tienes hambre?
- Tengo hambre.

314
00:29:02,900 --> 00:29:08,258
Tengo tus favoritos.
Pavo... <i>pastrami</i> con centeno.

315
00:29:08,940 --> 00:29:10,259
Gracias.

316
00:29:11,220 --> 00:29:13,336
¿Y tú? ¿Comiste algo?

317
00:29:13,580 --> 00:29:17,573
¿Si comí?
No, no lo comí, David.

318
00:29:18,060 --> 00:29:20,813
Últimamente la comida no
sido mi prioridad.

319
00:29:21,020 --> 00:29:24,820
Pero, ¿puedes dedicarme un segundo?
y dime donde estamos,

320
00:29:24,820 --> 00:29:26,936
¿Y por qué están todos?
tratando de matarnos,

321
00:29:27,060 --> 00:29:29,860
y cual es tu papel
en medio de todo?

322
00:29:29,860 --> 00:29:32,340
- ¿¡Y por qué estás tan tranquilo!?
- Te dije que me iba a enojar.

323
00:29:32,340 --> 00:29:34,140
No, está un poco molesto.

324
00:29:34,140 --> 00:29:37,655
Estoy mucho más que molesto.
¡Soy suicida!

325
00:29:37,740 --> 00:29:40,379
Y, además,
Tuve una suerte fantástica

326
00:29:40,460 --> 00:29:43,500
de tener una de mis migrañas,
esta mañana, pero con prisa,

327
00:29:43,500 --> 00:29:46,780
ser fiel al programa que
Los secuestradores de mi hijo me impusieron,

328
00:29:46,780 --> 00:29:49,772
ya sabes, robar armas, disparar al blanco,
asesinato a corta distancia,

329
00:29:49,900 --> 00:29:53,256
ese tipo de cosas, sal de casa
sin mi <i>Motrin.</i>

330
00:29:53,420 --> 00:29:56,776
Ya estaba tomando un <i>Motrin</i>, David.
Ya tenía una caja de ellos.

331
00:29:56,940 --> 00:29:59,500
¿Puedes arreglarlo por nosotros? ¿¡Puede!?

332
00:30:04,140 --> 00:30:07,420
Simmons, puedes ir a comprar.
<i>¿Motrin?</i>

333
00:30:07,420 --> 00:30:10,014
- <i>¿Motrin?</i>
- Así es. Dije <i>Motrin.</i>

334
00:30:13,140 --> 00:30:16,530
¿Cuánto tiempo llevas hablando?
¿Por el collar, David?

335
00:30:17,060 --> 00:30:19,699
En nueve años de matrimonio
y cinco años de divorcio,

336
00:30:19,780 --> 00:30:21,850
Nunca te había visto hacer eso.

337
00:30:22,220 --> 00:30:24,609
Dijiste que estabas en ventas,
David.

338
00:30:24,700 --> 00:30:27,660
 �Rescates militares�,
Creo que ese era el término.

339
00:30:27,660 --> 00:30:30,140
Al menos esa fue la excusa
que te mantuvo en el camino,

340
00:30:30,140 --> 00:30:33,020
350 de los 365 días del año.

341
00:30:33,020 --> 00:30:35,011
El negocio debe ser bueno.

342
00:30:35,300 --> 00:30:37,380
¿Compraste un pequeño rancho?

343
00:30:37,380 --> 00:30:39,416
¿Tienes tus propios secuaces?

344
00:30:39,660 --> 00:30:43,130
¿Vendedor de “salvamento militar”?

345
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
No me parece.
¿Para quién diablos trabajas?

346
00:30:46,940 --> 00:30:48,532
DÍA.

347
00:30:48,660 --> 00:30:50,855
¿Agencia Antidrogas?

348
00:30:50,940 --> 00:30:55,218
Esta es la DEA.... D.I.A..
Agencia de Inteligencia de Defensa.

349
00:30:58,980 --> 00:31:01,050
Tu padre es un espía, Michael.

350
00:31:01,220 --> 00:31:04,815
Pero es obvio que lo sabías.
Hablaremos de eso más tarde.

351
00:31:06,380 --> 00:31:09,133
¿Qué hacen ustedes?

352
00:31:09,300 --> 00:31:12,895
Últimamente no creo haber escuchado
ese acrónimo en CNN.

353
00:31:12,980 --> 00:31:16,540
Coordinamos operaciones secretas
para la adquisición y venta de armas,

354
00:31:16,540 --> 00:31:18,740
para el Gobierno de los Estados Unidos.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

355
00:31:18,740 --> 00:31:20,696
Se formó la Agencia
en 1975.

356
00:31:20,780 --> 00:31:23,897
No, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Me estás mintiendo, David?

357
00:31:25,060 --> 00:31:27,449
Desde nuestro noviazgo.

358
00:31:35,460 --> 00:31:38,179
Jane... las cosas se hacen
así.

359
00:31:38,340 --> 00:31:41,298
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
- Siempre pensé que lo entenderías.

360
00:31:41,580 --> 00:31:46,335
¡No me protejas!
Cuéntame el resto.

361
00:31:46,580 --> 00:31:48,460
Te pusieron una trampa.

362
00:31:48,460 --> 00:31:50,780
En una palabra: ¡sí!
¿Por quién?

363
00:31:50,780 --> 00:31:52,293
-Avery.
-Avery.

364
00:31:52,380 --> 00:31:55,736
Secuestró a Michael para ponerte
el camino al asesinato.

365
00:31:55,940 --> 00:31:58,773
Así que tramó un plan
para darte una razón.

366
00:32:00,180 --> 00:32:01,898
Estoy escuchando.

367
00:32:01,980 --> 00:32:04,900
¿El disco que <i>descargaste?</i>
Tenía archivos falsos

368
00:32:04,900 --> 00:32:07,380
que te vinculó a un intento
de extorsión, a Churnings.

369
00:32:07,380 --> 00:32:09,140
Avery dice que lo intentaste
chantajearlo,

370
00:32:09,140 --> 00:32:11,500
y cuando no se alineó,
Mataste a Churnings.

371
00:32:11,500 --> 00:32:13,820
Esto es una tontería.
Le envié una nota a Churnings

372
00:32:13,820 --> 00:32:16,209
donde le dijo que alguien estaba
usar contraseñas sin autorización.

373
00:32:16,300 --> 00:32:17,938
Ese alguien era Avery.

374
00:32:18,060 --> 00:32:20,980
- ¿Por qué necesitaría...?
- Información. Trabajas allí...

375
00:32:20,980 --> 00:32:24,140
CY-KOR proporciona más beneficios
que cualquier institución en este país.

376
00:32:24,140 --> 00:32:26,380
Ha estado usando contraseñas
para acceder y venderlo.

377
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
¿Venderlo?

378
00:32:28,060 --> 00:32:31,018
Tiene un negocio para venderlo.
a un accionista extranjero.

379
00:32:31,140 --> 00:32:34,655
- ¿Por qué es esto tan valioso?
- Piénsalo.

380
00:32:34,780 --> 00:32:36,940
Cualquier servicio secreto
A los extranjeros les encantaría saber.

381
00:32:36,940 --> 00:32:39,900
que tiene problemas económicos,
quién es vulnerable al reclutamiento.

382
00:32:39,900 --> 00:32:41,580
Empresas farmacéuticas
los extranjeros pagarían...

383
00:32:41,580 --> 00:32:44,458
Tú... eres un terrible tramposo.
David.

384
00:32:45,060 --> 00:32:47,449
Es el arma que CY-KOR
Estás construyendo, ¿no?

385
00:32:47,580 --> 00:32:49,650
Satélites de reconocimiento,
misiles.

386
00:32:49,820 --> 00:32:52,653
Posiblemente te estés rociando
por lo demás ¿tengo razón?

387
00:32:52,740 --> 00:32:54,696
Ella siempre fue rápida para leer.
Entre líneas, Jane.

388
00:32:54,780 --> 00:32:57,055
solo soy analfabeto
cuando se trata de maridos.

389
00:32:59,180 --> 00:33:02,500
Entonces, arresten a Avery. impe�am
la transferencia de información.

390
00:33:02,500 --> 00:33:04,140
No, queremos que lo venda.

391
00:33:04,140 --> 00:33:08,577
- ¿Por qué?
- Porque lo falsificamos.

392
00:33:09,860 --> 00:33:12,940
Pasamos más de un año con
mi contacto dentro de CY-KOR...

393
00:33:12,940 --> 00:33:15,579
La información está envenenada.
con suficiente desinformación

394
00:33:15,660 --> 00:33:19,096
sobre sistemas de armas, para
retrasar un gobierno hostil durante 20 años.

395
00:33:19,460 --> 00:33:23,499
¿Por qué no hablaste conmigo?
Dime ¿qué estabas haciendo?

396
00:33:24,140 --> 00:33:26,335
Sinceramente,
No te necesitábamos.

397
00:33:28,060 --> 00:33:33,418
Es cierto. Dijiste que tenías
su contacto dentro de CY-KOR.

398
00:33:33,740 --> 00:33:36,900
¿Por qué pobrecita?
¿te diste la vuelta?

399
00:33:36,900 --> 00:33:38,299
Para mí.

400
00:33:47,980 --> 00:33:50,255
Dios mío, tu propio hijo.

401
00:33:52,220 --> 00:33:55,018
¿Eras su espía?

402
00:33:55,140 --> 00:33:58,655
¿Es eso lo que eres? un pequeño espía
patético de la DEA?

403
00:33:58,780 --> 00:34:02,614
 � D.I.A..! Y no soy un espía.
Soy un operativo.

404
00:34:02,700 --> 00:34:04,656
Lo siento. Un operativo.

405
00:34:04,780 --> 00:34:06,975
Debería haber pensado que no lo entendería.
Y solo una madre.

406
00:34:07,740 --> 00:34:09,093
¡Jane!

407
00:34:11,820 --> 00:34:13,651
Tengo <i>Motrin aquí.</i>

408
00:34:18,380 --> 00:34:21,180
Bien, mi nombre es Kurt Simmons.
y soy socio de david.

409
00:34:21,180 --> 00:34:22,852
¿Necesitas algo más?

410
00:34:22,980 --> 00:34:25,778
Sí, de un arma como esa. me gustaria
para desquitarme con mi exmarido.

411
00:34:25,900 --> 00:34:28,892
Ella es divertida. Me gusta ella.

412
00:34:28,980 --> 00:34:32,140
En nombre de la agencia, me gustaría preguntar
Lamento todo lo que has pasado.

413
00:34:32,140 --> 00:34:35,098
A partir de aquí la cosa va
Corre mejor si vienes conmigo.

414
00:34:35,340 --> 00:34:36,659
Espera un minuto.

415
00:34:37,380 --> 00:34:39,660
Phelps los quiere
en una casa segura.

416
00:34:39,660 --> 00:34:42,299
¿Un hogar seguro? ¿Dónde?

417
00:34:42,540 --> 00:34:44,929
¿Por qué no fui yo?
notificado de esto?

418
00:34:45,060 --> 00:34:47,300
Bueno, David, tu habilidad
para gestionar la situación

419
00:34:47,300 --> 00:34:49,220
está seriamente comprometido
debido a tu relación

420
00:34:49,220 --> 00:34:52,660
con las partes involucradas...
Decidimos que esto era lo mejor.

421
00:34:52,660 --> 00:34:54,890
- Por favor, no tenemos mucho tiempo.
- Espera un momento, espera.

422
00:34:54,980 --> 00:34:57,574
Llama a Phelps.
Tengo mis ordenes.

423
00:35:02,060 --> 00:35:04,699
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ve con él.

424
00:35:04,780 --> 00:35:06,736
me aseguraré
de su seguridad.

425
00:35:14,980 --> 00:35:16,299
jane...

426
00:35:17,020 --> 00:35:19,454
Avery no sabía que yo
había reclutado a Michael.

427
00:35:19,660 --> 00:35:21,935
Supuestamente esto no fue
que suceda.

428
00:35:22,060 --> 00:35:25,973
Sí. Eso es lo que dijiste
cuando me dejaste embarazada a los 18.

429
00:35:53,060 --> 00:35:55,051
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para ellos?

430
00:35:55,580 --> 00:35:57,411
Hace catorce meses.

431
00:35:57,660 --> 00:35:59,616
¿Cómo lo hiciste?

432
00:35:59,940 --> 00:36:03,569
- No lo hice. La madre lo hizo.
- ¿Qué?

433
00:36:06,580 --> 00:36:08,820
¿Sabes cómo trajiste esas <i>copias de seguridad</i>?
de contraseñas, de noche,

434
00:36:08,820 --> 00:36:10,500
analizar su actividad?

435
00:36:10,500 --> 00:36:12,934
Tres veces por semana ellos
Me enviaron archivos comprimidos.

436
00:36:13,020 --> 00:36:15,375
Los copiaría a tus discos,
después de que mamá se vaya a la cama.

437
00:36:15,580 --> 00:36:17,810
Cuando <i>descargo</i>
de esos archivos al sistema,

438
00:36:17,940 --> 00:36:22,060
al día siguiente... los archivos
El padre los acompañó.

439
00:36:22,060 --> 00:36:23,460
Mierda.

440
00:36:23,460 --> 00:36:25,300
Supuestamente no debería
te hace daño.

441
00:36:25,300 --> 00:36:27,540
Se suponía que era una forma de difundir
información falsa, eso era todo.

442
00:36:27,540 --> 00:36:29,258
No fue gran cosa.

443
00:36:37,340 --> 00:36:38,932
Dime por qué.

444
00:36:39,020 --> 00:36:41,136
¿Te prometió algo?

445
00:36:41,220 --> 00:36:44,820
- Dinero libre de impuestos.
- Me das asco.

446
00:36:44,820 --> 00:36:48,529
¿Metón? Gané $50,000 por
unas horas de piratería.

447
00:36:49,140 --> 00:36:52,928
¿Cuánto ganó la madre?
¿30, 40 mil al año, para dar en el clavo?

448
00:36:53,060 --> 00:36:56,735
- Entonces, ¿dónde está?
- ¿Qué? ¿El dinero?

449
00:36:57,820 --> 00:37:00,175
El padre dijo que se lo quedó.
para mi.

450
00:37:00,260 --> 00:37:04,140
Dios mío, eres patético. como el
Me dijo que era vendedor.

451
00:37:04,140 --> 00:37:06,500
Tu padre es un mentiroso, Michael.
¿¡Por qué crees que lo dejé!?

452
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
Eso no es lo que tu psicólogo
¿A qué te refieres como "negación", mamá?

453
00:37:08,660 --> 00:37:10,100
Su padre la abandonó.

454
00:37:10,100 --> 00:37:12,220
Se fue porque queria
Alguien que no estuviera tan nervioso.

455
00:37:12,220 --> 00:37:13,860
Alguien que se relacionó
con lo que hizo.

456
00:37:13,860 --> 00:37:15,657
¿Es eso lo que te dijo?

457
00:37:15,940 --> 00:37:18,852
¡Dios mío! deseo que el
¡Era la mitad del padre que imaginas!

458
00:37:18,980 --> 00:37:22,060
Nunca me dio una oportunidad
para relacionarse con lo que hizo.

459
00:37:22,060 --> 00:37:23,820
él nunca me dijo
¡Qué hizo!

460
00:37:23,820 --> 00:37:26,414
Él siempre estaba lejos.
¡Ausente!

461
00:37:33,740 --> 00:37:35,458
Estamos parando.

462
00:37:50,860 --> 00:37:52,737
Espero que decida.

463
00:37:57,660 --> 00:37:59,298
¡Mamá, desapareció!

464
00:38:00,060 --> 00:38:01,857
¡Tengo que ponerme al volante!

465
00:38:11,860 --> 00:38:13,532
¡Listo! ¡Ayúdame a pasar!

466
00:38:16,380 --> 00:38:18,052
Espera, ¡choquemos!

467
00:38:42,060 --> 00:38:43,413
¿Mamá?

468
00:38:45,300 --> 00:38:46,779
¿Mamá está bien?

469
00:38:47,220 --> 00:38:49,893
Sí, estoy bien. ¿Y tú?

470
00:38:54,580 --> 00:38:56,138
Ven, te jalaré.

471
00:39:03,580 --> 00:39:06,572
Espera, mamá. ¿Te sientes bien?
Voy a sacarla de allí.

472
00:39:07,020 --> 00:39:10,979
Michael... no lo lograré.
sal de aquí.

473
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
- Quiero que te vayas.
- ¡Ni lo pienses!

474
00:39:14,140 --> 00:39:17,460
- No. Vas a estar bien.
- ¡Abre! ¡No la dejaré!

475
00:39:17,460 --> 00:39:20,340
Michael, me desobedeciste
toda tu vida, ¡no lo hagas ahora!

476
00:39:20,340 --> 00:39:22,774
¡Sal del camión!
¡Sal de la maldita furgoneta!

477
00:39:22,980 --> 00:39:24,379
¡Salir!

478
00:39:29,220 --> 00:39:30,539
¡Mamá!

479
00:39:35,220 --> 00:39:37,620
Al menos no me escuchas
¿¡una vez!?

480
00:39:37,620 --> 00:39:39,451
¡Sigue pateando!

481
00:39:50,460 --> 00:39:54,612
Este es Simmons. Dile a Phelps
que hubo un accidente.

482
00:40:01,300 --> 00:40:02,699
<i>¿Cómo murieron?</i>

483
00:40:02,780 --> 00:40:05,100
<i>Dellings dice que las autoridades</i>
<i>Los atraparon hace unas horas.</i>

484
00:40:05,100 --> 00:40:07,853
<i>Aparentemente, la camioneta que</i>
<i>Estaba transportándolos tuvo un accidente.</i>

485
00:40:07,940 --> 00:40:11,569
Qué fabulosamente trágico.
Llama a Lázaro...

486
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
Dile que lo haré
su fecha límite.

487
00:40:24,860 --> 00:40:26,896
Mamá, ¿podemos descansar?
un poco?

488
00:40:26,980 --> 00:40:30,495
No. Invadirán el lugar.
para ver los restos.

489
00:40:30,580 --> 00:40:33,174
Entonces, ¿podemos parar por un minuto?
para saber a donde vamos?

490
00:40:33,260 --> 00:40:35,700
Sé adónde vamos.
Veamos a un hombre llamado Niles.

491
00:40:35,700 --> 00:40:37,611
¿Por qué? Él puede hacernos
cruzar la frontera?

492
00:40:37,700 --> 00:40:41,260
- No voy a ir a la frontera.
- Entonces, ¿adónde vamos?

493
00:40:41,260 --> 00:40:43,376
Vayamos directo a sus corazones.

494
00:40:44,060 --> 00:40:46,580
¿Puedes parar y decirme?
¿De qué diablos estás hablando?

495
00:40:46,580 --> 00:40:49,580
Michael, pasé toda mi vida
como tu madre,

496
00:40:49,580 --> 00:40:51,332
tratando de ayudarte,
y si sobrevivo a esto,

497
00:40:51,420 --> 00:40:54,218
Pasaré años tratando de resolverlo.
donde te fallé.

498
00:40:54,300 --> 00:40:56,495
Pero ahora mismo estoy harto.
para cargar con la culpa

499
00:40:56,580 --> 00:40:59,460
por crecer sin un padre.
- ¿Qué tiene que ver el padre con esto?

500
00:40:59,460 --> 00:41:03,009
¡Todo! Él nos metió en esto.
Él y tú mintiéndome.

501
00:41:03,940 --> 00:41:07,580
Por eso veo cosas como esta:
te puse en este mundo

502
00:41:07,580 --> 00:41:10,094
y me salvaste, por tanto,
estamos empatados.

503
00:41:10,180 --> 00:41:13,013
Si quieres ser un hombre,
Genial.

504
00:41:13,220 --> 00:41:17,179
Puedes seguirme,
o puedes irte.

505
00:41:18,020 --> 00:41:19,897
¿No es justo?

506
00:41:22,900 --> 00:41:26,017
Sí. Me parece justo.

507
00:41:28,460 --> 00:41:29,813
Gracias.

508
00:41:32,580 --> 00:41:35,856
Espera ahí. ¿Quién es ese Niles?

509
00:41:35,980 --> 00:41:39,580
Es científico en CY-KOR.
Trabajamos en proyectos especiales.

510
00:41:39,580 --> 00:41:42,060
Tiene un punto de conexion
Es fundamental para la base de datos.

511
00:41:42,060 --> 00:41:43,580
¿Cuál es el punto?

512
00:41:43,580 --> 00:41:46,180
A partir de ahí, puedo cancelar a Avery.
Oblígalo a hacer un trato.

513
00:41:46,180 --> 00:41:47,898
Estos tipos no negocian.

514
00:41:47,980 --> 00:41:50,414
Coges a un chico por las pelotas
y los apretamos bastante,

515
00:41:50,580 --> 00:41:53,014
puedes estar seguro
que negocia.

516
00:41:54,340 --> 00:41:56,854
Aquí hay espacio para dos.

517
00:42:03,020 --> 00:42:04,820
¿¡Qué diablos pasó, Kurt!?

518
00:42:04,820 --> 00:42:07,380
No sé. Un francotirador, creo.
Uno de los hombres de Avery.

519
00:42:07,380 --> 00:42:10,133
La bala impactó en el neumático.
y caímos por el barranco.

520
00:42:10,220 --> 00:42:13,380
Tu esposa y tu hijo te siguieron.
No pude quitármelos.

521
00:42:13,380 --> 00:42:15,769
Lo único que pude hacer
Fue a saltar por la puerta.

522
00:42:17,940 --> 00:42:22,172
David, dadas las circunstancias,
Creo que es mejor tomarse unas vacaciones.

523
00:42:22,660 --> 00:42:25,420
Tu equipo de soporte
puedes seguir las cosas.

524
00:42:25,420 --> 00:42:27,490
No necesito unas vacaciones
Esta misión es mía.

525
00:42:27,620 --> 00:42:30,088
Es una operación de la Agencia,
David.

526
00:42:30,220 --> 00:42:32,495
Y conoces las reglas de la Agencia,

527
00:42:32,580 --> 00:42:35,014
relativo a la proximidad
emotivo con las víctimas.

528
00:42:35,140 --> 00:42:37,980
Eso no le impidió contar conmigo.
para reclutar a mi hijo.

529
00:42:37,980 --> 00:42:39,572
Podría haberme negado.

530
00:42:39,660 --> 00:42:42,049
A la Agencia no le gustan las negativas.

531
00:42:42,140 --> 00:42:44,700
Precisamente, entonces,
¿Por qué empezar ahora?

532
00:42:44,860 --> 00:42:47,818
Tómate unas vacaciones.
Lester puede llevarte.

533
00:42:50,380 --> 00:42:54,692
Iré solo...
Quizás sea más saludable así.

534
00:43:04,420 --> 00:43:08,732
Bueno, no creo que lo estuviéramos
muy convincente.

535
00:43:09,940 --> 00:43:12,135
Que se joda.

536
00:43:12,780 --> 00:43:16,409
Me quedaré aquí como una momia.
Hice lo que pude.

537
00:43:16,660 --> 00:43:21,500
No importa. Su papel
se volvió más confuso.

538
00:43:21,500 --> 00:43:23,252
Es mejor que esté desactivado.

539
00:43:23,660 --> 00:43:25,491
Bien por mí.

540
00:43:36,740 --> 00:43:38,059
¡David!

541
00:43:38,380 --> 00:43:40,660
Nueve vidas.
¡Nueve malditas vidas!

542
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
- ¿De qué estás hablando?
- De tu esposa y tu hijo.

543
00:43:42,660 --> 00:43:44,660
Llamaron desde “recuperación”,
Tienen una furgoneta sin cadáveres.

544
00:43:44,660 --> 00:43:46,380
Parece que están vivos.

545
00:43:46,380 --> 00:43:49,178
Kurt dijo que estaban cerrados.
hace, cuando la furgoneta voló.

546
00:43:49,340 --> 00:43:52,780
Kurt debe haberse equivocado.
La furgoneta parece una tortita.

547
00:43:52,780 --> 00:43:55,214
Era imposible que se hubieran ido.
después del accidente.

548
00:43:55,980 --> 00:43:58,858
- ¿Phelps sabe esto?
- Te lo diré.

549
00:44:58,740 --> 00:45:01,820
¿Qué lugar es este? es la entrada
¿A la cueva de Batman?

550
00:45:01,820 --> 00:45:05,654
Más o menos. es la puerta de
fondos del laboratorio CY-KOR.

551
00:45:07,380 --> 00:45:08,654
Miguel, ¡no!

552
00:45:09,980 --> 00:45:12,574
<i>No cambiar</i>
<i>tus coordenadas.</i>

553
00:45:12,660 --> 00:45:15,049
- ¡Sí! Me voy de aquí.
-¡Miguel!

554
00:45:18,060 --> 00:45:20,813
- ¿Qué fue ese ruido?
- Ya verás.

555
00:45:22,460 --> 00:45:25,975
Niles, Niles, apaga la alarma.
 � Jane. Jane Doe.

556
00:45:26,300 --> 00:45:29,337
<i>Buena suerte, Jane. Entra</i>
<i>antes de que alguien te vea.</i>

557
00:45:30,900 --> 00:45:32,219
Vamos, Miguel.

558
00:45:40,580 --> 00:45:43,253
¿Quién es el niño que vomita?
en mi espacio?

559
00:45:43,380 --> 00:45:45,100
Es mi hijo.

560
00:45:45,100 --> 00:45:47,620
¿Cómo lo supiste?
que iba a estar aquí?

561
00:45:47,620 --> 00:45:50,259
Niles, por favor. lo se
Trabajas aquí solo, de noche.

562
00:45:50,340 --> 00:45:53,060
No está pasando mucho aquí
que no lo sé.

563
00:45:53,060 --> 00:45:55,220
Así que supongo que lo sabes
Estás en un gran problema.

564
00:45:55,220 --> 00:45:56,860
Dicen que mataste a Churnings.

565
00:45:56,860 --> 00:45:59,860
Niles, me conoces.
No soy un asesino.

566
00:45:59,860 --> 00:46:02,380
Avery me tendió una trampa,
porque descubrí evidencia

567
00:46:02,380 --> 00:46:04,575
como estaba vendiendo
información secreta.

568
00:46:04,660 --> 00:46:07,740
Venta de proyectos
de lo que construyes aquí.

569
00:46:07,740 --> 00:46:10,049
Si esto es cierto, ¿qué te hace
¿crees que me importa?

570
00:46:10,140 --> 00:46:12,380
me muero por irme
este lugar.

571
00:46:12,380 --> 00:46:16,259
Lo sé. Pero también sé que ellos
Debe haber algo que te mantiene aquí.

572
00:46:16,380 --> 00:46:19,620
- Estoy escuchando.
- Puedo encontrar el archivo.

573
00:46:19,620 --> 00:46:23,010
Puedo borrarlo, puedo hacerlo
Desaparece, Niles.

574
00:46:25,460 --> 00:46:29,700
Digamos que me trago estas tonterías
y creo que estás diciendo la verdad.

575
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
¿Qué tengo que hacer por ti?

576
00:46:31,700 --> 00:46:34,214
Déjame usar el punto de conexión.
remoto para acceder al sistema.

577
00:46:34,300 --> 00:46:35,813
¿Y luego qué?

578
00:46:35,940 --> 00:46:38,738
Logramos vivir otras 24 horas.

579
00:46:40,060 --> 00:46:43,020
Tengo que salir de aquí. la enfermera
El turno de noche tiene tan mal aliento.

580
00:46:43,020 --> 00:46:45,295
¿Quién necesita pastillas mentoladas?
con una batería.

581
00:46:47,180 --> 00:46:48,540
Simmons.

582
00:46:48,540 --> 00:46:50,576
- <i>¿No lo sabes?</i>
- ¿No sé qué?

583
00:46:50,660 --> 00:46:52,700
- <i>Ella todavía está viva.</i>
- ¿Quién?

584
00:46:52,700 --> 00:46:55,460
<i>¿¡Quién!? ¿¡Quién crees!?</i>
<i>¡Jane Doe!</i>

585
00:46:55,460 --> 00:46:56,660
Dios mío.

586
00:46:56,660 --> 00:46:58,460
<i>Sí, es bueno que empieces</i>
<i>orando a Él</i>

587
00:46:58,460 --> 00:47:01,780
<i>Si no descubres lo que quiere,</i>
<i>matarla más tarde.</i>

588
00:47:01,780 --> 00:47:03,179
Está bien, confía en mí.

589
00:47:03,260 --> 00:47:06,935
Pronto ella morirá
junto con su idiota marido.

590
00:47:11,940 --> 00:47:13,737
David.

591
00:47:13,980 --> 00:47:15,379
Kurt.

592
00:47:15,460 --> 00:47:17,849
¿Cómo estás, muchacho?

593
00:47:22,420 --> 00:47:25,660
Es así... una vez dentro, mi
Los registros se eliminan primero.

594
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
Excelente. ponte en fila
del Departamento de Defensa,

595
00:47:28,020 --> 00:47:30,170
por lo que CY-KOR no puede localizarnos.

596
00:47:35,060 --> 00:47:36,175
BIENVENIDO A CY-KOR

597
00:47:39,580 --> 00:47:41,218
Él es todo tuyo.

598
00:47:43,220 --> 00:47:45,100
Si realmente te armaron
una trampa,

599
00:47:45,100 --> 00:47:47,136
Eso te hace pensar que todavía tienes
autorización para entrar?

600
00:47:47,220 --> 00:47:50,530
Estoy usando contraseñas que eran
sólo conocido por Churnings.

601
00:47:50,940 --> 00:47:53,135
me tomaré unos minutos
para ingresar a la secuencia.

602
00:47:55,620 --> 00:47:57,258
¿Te sientes mejor?

603
00:47:57,660 --> 00:48:01,573
Sí. ¿Te importaría explicarme?
¿Qué diablos me hiciste?

604
00:48:01,780 --> 00:48:05,780
Por supuesto. Has sido golpeado por olas
de pulsaciones sado-acústicas,

605
00:48:05,780 --> 00:48:07,896
Útil para el control de multitudes.

606
00:48:07,980 --> 00:48:10,500
Es uno de los ATNL.
en lo que estoy trabajando aquí.

607
00:48:10,500 --> 00:48:13,936
- ¿ATNL?
- Armas de Tecnología No Letal.

608
00:48:14,060 --> 00:48:17,450
De la gente que te trajo
Hiroshima y Nagasaki.

609
00:48:17,540 --> 00:48:19,770
Debutando pronto en un campo
batalla cerca de ti.

610
00:48:19,940 --> 00:48:22,852
¿Qué es esto?
¿Más control de multitudes?

611
00:48:23,060 --> 00:48:25,449
No. Control de la información.

612
00:48:25,660 --> 00:48:28,254
esta haciendo poco
de una bomba EMP.

613
00:48:28,420 --> 00:48:32,129
Provoca una explosión electromagnética.
de más de 4 billones de vatios...

614
00:48:32,300 --> 00:48:36,220
deshabilitar cualquier dispositivo
dispositivo electrónico en un radio de 160 km.

615
00:48:36,220 --> 00:48:38,017
¿Qué le hace esto a los humanos?

616
00:48:38,220 --> 00:48:41,500
Buena pregunta. cuando ellos
Pregunto, de vez en cuando,

617
00:48:41,500 --> 00:48:45,780
Ellos responden: “Tendremos
dejar caer uno, para descubrirlo.

618
00:48:45,780 --> 00:48:47,900
No busques la moral
en el Departamento de Defensa,

619
00:48:47,900 --> 00:48:50,414
busca toda una nueva generación
de dolor.

620
00:48:50,900 --> 00:48:52,333
Ya estoy dentro.

621
00:48:53,860 --> 00:48:56,738
- ¿Tienes acceso completo?
- Eso parece.

622
00:48:56,900 --> 00:48:59,539
Llevo diez años intentando entrar.
en estos archivos,

623
00:48:59,620 --> 00:49:02,009
y todo este tiempo,
¿Solo tenía que preguntarte?

624
00:49:02,140 --> 00:49:06,816
Niles, hasta el día de hoy, nunca he cambiado.
ilegalmente un récord en mi vida.

625
00:49:06,940 --> 00:49:09,693
A diferencia del resto
de mi familia.

626
00:49:13,180 --> 00:49:17,412
Está todo aquí. Todo.

627
00:49:17,940 --> 00:49:20,249
¿Podemos perderlo?
¿Para siempre?

628
00:49:23,740 --> 00:49:26,095
Se despide de Niles Anderson.

629
00:49:30,580 --> 00:49:32,140
Estoy muerto.

630
00:49:32,140 --> 00:49:35,098
- Eres sólo un fantasma en la máquina.
- ¿Qué sigue?

631
00:49:36,300 --> 00:49:38,900
Batidos tenia una contraseña
que cerró toda la información,

632
00:49:38,900 --> 00:49:40,936
en caso de que haya un virus
o una brecha de seguridad.

633
00:49:41,980 --> 00:49:43,618
Sólo él la conocía.

634
00:49:43,820 --> 00:49:46,618
Y yo, por supuesto,
Yo fui quien lo armó.

635
00:49:49,940 --> 00:49:53,330
CIERRE DE INICIO

636
00:49:53,580 --> 00:49:56,174
SERVIDOR SUSPENDIDO,
BASE DE DATOS CERRADA.

637
00:49:56,460 --> 00:49:59,657
solo queria estar alli
para ver su cara.

638
00:50:04,300 --> 00:50:06,580
Seguimos sin red.
Lo hemos probado todo.

639
00:50:06,580 --> 00:50:09,220
Todo el sistema está caído.
Todas las líneas están bloqueadas.

640
00:50:09,220 --> 00:50:10,494
Esto es imposible.

641
00:50:15,140 --> 00:50:18,460
Inicie el proceso de restauración.
Comience por separar las <i>unidades.</i>

642
00:50:18,460 --> 00:50:20,690
Ya lo intenté. el primero que
nos soltamos y salimos.

643
00:50:20,820 --> 00:50:23,340
El mecanismo de cierre emplea
un virus de protección

644
00:50:23,340 --> 00:50:25,740
que evita cualquier separación
almacenamiento del sistema.

645
00:50:25,740 --> 00:50:28,060
- ¿Qué estás diciendo?
- Estamos bloqueados. Cerrado.

646
00:50:28,060 --> 00:50:30,813
- ¿Qué pudo haber causado esto?
- No te gustará esto.

647
00:50:32,060 --> 00:50:34,335
Solo pude iniciar un monitor.

648
00:50:36,580 --> 00:50:40,414
JANE QUIERE JUGAR
AHORA...

649
00:50:40,580 --> 00:50:44,573
¿QUIERES JUGAR CON JANE?...

650
00:51:06,060 --> 00:51:08,176
Gracias por el dinero.
Gracias por la ropa.

651
00:51:08,300 --> 00:51:11,815
- Gracias por todo.
- No, soy yo quien debería agradecerte.

652
00:51:11,940 --> 00:51:15,171
Ese archivo que borraste
era mi prisión.

653
00:51:15,300 --> 00:51:18,019
¿Me vas a decir qué había allí?

654
00:51:18,500 --> 00:51:19,980
¿Por qué?

655
00:51:19,980 --> 00:51:23,097
Tal vez esto me ayude a entender
que estoy enfrentando.

656
00:51:25,900 --> 00:51:29,580
Dirigí uno de los primeros proyectos de la guerra.
de gérmenes del Departamento de Defensa.

657
00:51:29,580 --> 00:51:31,935
Supuestamente, sólo debería ser
probado en ganado vacuno.

658
00:51:32,140 --> 00:51:35,337
Pero presentaron al agente.
en una vacuna contra la hepatitis B,

659
00:51:35,460 --> 00:51:39,453
para ver sus efectos
en humanos. Nunca lo supe.

660
00:51:41,300 --> 00:51:44,975
46 de 60 pacientes murieron
dentro de un año.

661
00:51:45,140 --> 00:51:47,380
Me despedí cuando me enteré.

662
00:51:47,380 --> 00:51:50,338
Amenacé con contar toda la historia.
Me amenazaron con incriminarme.

663
00:51:50,420 --> 00:51:53,173
si no mantuviera la boca cerrada
y con ellos.

664
00:51:53,500 --> 00:51:56,890
Falsos registros de vacunación
apareció en ese archivo.

665
00:51:57,060 --> 00:52:01,292
Estos tipos juegan duro, Jane.
Y juegan para ganar.

666
00:52:03,380 --> 00:52:06,497
¿Quieres verme jugar?

667
00:52:06,660 --> 00:52:10,260
Me encantaría pero tengo una cita.
con Elvis.

668
00:52:10,260 --> 00:52:11,488
¿OMS?

669
00:52:11,580 --> 00:52:14,140
Ese fue el apodo que le puse a la miniatura.
del prototipo EMP.

670
00:52:14,140 --> 00:52:16,540
Está programado para
los preliminares, por la mañana.

671
00:52:16,540 --> 00:52:18,220
Pensé que querías irte.

672
00:52:18,220 --> 00:52:20,495
trabajé dos años
para construir la cosa.

673
00:52:20,580 --> 00:52:22,650
Me gustaría ver si funciona.

674
00:52:23,220 --> 00:52:27,008
- Cuídate, Jane.
- Está seguro.

675
00:52:30,980 --> 00:52:34,416
¿Sí? Espera un segundo.

676
00:52:34,980 --> 00:52:36,936
Jane Doe, en la línea uno.

677
00:52:40,460 --> 00:52:41,813
¿Eres?

678
00:52:41,940 --> 00:52:44,580
Si alguien más está en esta línea,
Quizás no quieras que escuchen eso.

679
00:52:44,580 --> 00:52:46,500
No hay nadie más en la línea.

680
00:52:46,500 --> 00:52:48,456
<i>Descubrí lo que pasó</i>
<i>que hacer.</i>

681
00:52:48,580 --> 00:52:50,780
Las <i>descargas.</i>
Venta de información.

682
00:52:50,780 --> 00:52:52,532
No sé de qué estás hablando.

683
00:52:52,620 --> 00:52:55,060
Lo siento. Pensé que querías
permanecer <i>en línea</i>

684
00:52:55,060 --> 00:52:58,530
para poder realizar tu entrega
de información. Me equivoqué.

685
00:53:00,220 --> 00:53:03,690
Esa perra estúpida.
Y será mejor que ore...

686
00:53:05,340 --> 00:53:08,020
Espera...
no lo vuelvas a apagar.

687
00:53:08,020 --> 00:53:09,940
Dame una razon
no hacer.

688
00:53:09,940 --> 00:53:12,090
- ¿Qué deseas?
- <i>Así me gusta más.</i>

689
00:53:12,460 --> 00:53:14,974
Un millón. En efectivo.

690
00:53:15,060 --> 00:53:17,335
- ¿Cuando?
- Dentro de una hora.

691
00:53:18,620 --> 00:53:21,498
- Eso es imposible.
- Entonces ya es historia.

692
00:53:21,620 --> 00:53:25,169
- <i>Adiós.</i>
- ¡Espera! ¿Dónde quieres el dinero?

693
00:53:25,300 --> 00:53:27,291
No te adelantes.

694
00:53:27,380 --> 00:53:30,020
Vale... ¿qué más?

695
00:53:30,020 --> 00:53:32,250
Un paso seguro
para mí y mi hijo.

696
00:53:32,380 --> 00:53:35,292
Encuentra otro chivo expiatorio
por homicidio.

697
00:53:35,380 --> 00:53:38,258
Conjunto.
¿Qué hacemos ahora?

698
00:53:38,340 --> 00:53:40,410
Juguemos como los viejos.
veces.

699
00:53:40,580 --> 00:53:41,940
¿Qué?

700
00:53:41,940 --> 00:53:44,060
tienda de antigüedades,
sobre la Carretera Nacional 9.

701
00:53:44,060 --> 00:53:46,380
Habrá un mensaje
en una camioneta roja.

702
00:53:46,380 --> 00:53:48,300
No tengo tiempo para juegos.

703
00:53:48,300 --> 00:53:51,576
No hay tiempo y punto.
Estas son mis reglas,

704
00:53:51,660 --> 00:53:54,660
o no recibes el disco que abres
el sistema, ¿entiendes?

705
00:53:54,660 --> 00:53:55,934
Me di cuenta de.

706
00:53:56,060 --> 00:54:00,660
Excelente. y no enviar
este mensajero de mierda,

707
00:54:00,660 --> 00:54:02,537
<i>como lo hiciste la última vez.</i>

708
00:54:02,620 --> 00:54:05,214
Este chico tiene su cara
lleno de mierda trabajando.

709
00:54:07,580 --> 00:54:10,856
Ese cobarde está muerto.

710
00:54:10,980 --> 00:54:14,370
DEA... ¡muerta!

711
00:54:17,220 --> 00:54:18,699
Está hecho.

712
00:54:23,820 --> 00:54:25,580
Muy bien, retrocedamos.

713
00:54:25,580 --> 00:54:28,220
Es de interés para todos que ella
que Avery vuelva a la línea,

714
00:54:28,220 --> 00:54:29,940
para que podamos realizar transacciones
la información.

715
00:54:29,940 --> 00:54:31,820
lo que me preocupa
Es después del negocio.

716
00:54:31,820 --> 00:54:34,380
quiero a mi familia
vivir mucho tiempo.

717
00:54:34,380 --> 00:54:37,660
- Muy lejos de aquí.
- <i>Qué patriarcal de tu parte.</i>

718
00:54:37,660 --> 00:54:41,335
- Hablamos después de cerrar el trato.
- Hablamos ahora, o Kurt muere.

719
00:54:41,420 --> 00:54:44,696
Me conoces mejor que eso.
Simmons es reemplazable, como tú.

720
00:54:44,780 --> 00:54:48,455
Ya lo calculé. y apuesto
se considera irreemplazable.

721
00:54:48,660 --> 00:54:50,460
¿Me estás amenazando, David?

722
00:54:50,460 --> 00:54:52,580
¿Recuerdas la pistola termográfica?
que teníamos a mano para sembrar,

723
00:54:52,580 --> 00:54:53,780
en operaciones oscuras,
en los buenos viejos tiempos?

724
00:54:53,780 --> 00:54:57,295
- Vagamente.
- Tengo copias digitales de todo.

725
00:54:57,380 --> 00:54:59,610
Fueron operaciones oscuras.
Hicimos lo que teníamos que hacer.

726
00:54:59,740 --> 00:55:02,620
¿Cuándo dejas de armarte?
en bien?

727
00:55:02,620 --> 00:55:05,180
Estoy seguro de que tu marca
La argumentación es muy común...

728
00:55:05,180 --> 00:55:07,260
en la empresa y lo hace rápido
Artistas como tú.

729
00:55:07,260 --> 00:55:09,180
Estoy seguro de que todavía
hay algunos americanos

730
00:55:09,180 --> 00:55:10,740
que palidecen al ver agentes
del gobierno para confraternizar

731
00:55:10,740 --> 00:55:13,857
con los narcotraficantes y siendo
dadas mamadas por travestis cubanas.

732
00:55:14,340 --> 00:55:18,180
No me harías eso.
Yo no le haría eso a la empresa.

733
00:55:18,180 --> 00:55:19,454
Desafíame.

734
00:55:20,580 --> 00:55:23,697
Supongo que tienes un helicóptero.
tratando de rastrear esta llamada.

735
00:55:24,380 --> 00:55:27,140
- Lo llamaré.
- <i>No, lo quiero.</i>

736
00:55:27,140 --> 00:55:29,140
Dile a nuestros hombres
aterrizar y alejarse,

737
00:55:29,140 --> 00:55:31,180
y me traes a mi familia
y me voy con ellos.

738
00:55:31,180 --> 00:55:32,898
<i>Si nos sigues, localízate,</i>
<i>o mirar...</i>

739
00:55:32,980 --> 00:55:36,060
Juro por Dios que <i>descargaré</i>
de tu película a Diane Sawyer,

740
00:55:36,060 --> 00:55:38,290
Dan Rather y Howard Stern.

741
00:55:38,380 --> 00:55:41,580
Está bien, David.
Tienes mi palabra.

742
00:55:41,580 --> 00:55:43,571
Ya no negocio sobre esa base.

743
00:55:53,060 --> 00:55:55,813
Amigo.
Veo serpientes aquí.

744
00:56:03,580 --> 00:56:06,140
¡Nos engañó!
¡No hay ninguna furgoneta roja!

745
00:56:06,140 --> 00:56:07,573
¡Allá!

746
00:56:13,460 --> 00:56:15,610
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

747
00:56:15,700 --> 00:56:17,220
¿Qué dice?

748
00:56:17,220 --> 00:56:19,660
Dice: “Teléfono público,
Brice y Arroyo en 5 minutos.

749
00:56:19,660 --> 00:56:22,220
- No llegues tarde, idiota. Jane."
- Vámonos.

750
00:56:23,220 --> 00:56:26,620
¡Ella está haciendo todo esto!
¡Quiero matarla!

751
00:56:26,620 --> 00:56:28,531
¡Cállate y guía!

752
00:56:30,860 --> 00:56:32,259
¡Despertar!

753
00:56:47,580 --> 00:56:50,413
el hombre no lo sabe
quien ya está muerto.

754
00:57:07,020 --> 00:57:09,295
¡Maldición! ¡Mierda!

755
00:57:10,140 --> 00:57:12,495
- ¿Eres?
- <i>¿Eres tú, Lucky?</i>

756
00:57:12,580 --> 00:57:15,811
- ¡No juegues conmigo, perra!
- <i>Tú los jugaste conmigo.</i>

757
00:57:17,940 --> 00:57:19,340
¡Maldita sea!

758
00:57:19,340 --> 00:57:23,015
Hazle el juego, maldita sea.
No tires todo por la borda.

759
00:57:24,620 --> 00:57:27,100
Hola amor. ha pasado mucho tiempo
que no fallamos.

760
00:57:27,100 --> 00:57:29,660
- <i>Cállate. ¿Tienes el dinero?</i>
- ¿Si tengo el dinero?

761
00:57:29,740 --> 00:57:31,620
Pasta Haliburton.
¿Podría ser Haliburton?

762
00:57:31,620 --> 00:57:33,620
Eso es todo, no tuvimos tiempo.
para ir de compras.

763
00:57:33,620 --> 00:57:36,088
<i>Sí, puede serlo, siempre y cuando lo tengas</i>
<i>dentro hay un millón de dólares.</i>

764
00:57:36,220 --> 00:57:39,451
<i>Broxton, 540. Tercer piso.</i>
<i>En diez minutos.</i>

765
00:57:39,580 --> 00:57:42,180
Broxton, 540. En tercer lugar,
en diez minutos. Comprendido.

766
00:57:42,180 --> 00:57:45,252
- ¿Algo más, amor?
- <i>Hay un pequeño grano en mi cuello.</i>

767
00:57:45,380 --> 00:57:48,178
<i>Lo apreté antes</i>
<i>cúbrete la cabeza.</i>

768
00:58:25,260 --> 00:58:29,219
¿Janey? ¿Amar?

769
00:58:30,620 --> 00:58:33,214
Hay que dar algunas explicaciones...

770
00:58:42,900 --> 00:58:45,050
"Sube las escaleras,
al final del pasillo,

771
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
Queda, y baja
el siguiente tramo de escaleras.

772
00:58:55,300 --> 00:58:57,973
Lindo... cariño...

773
00:59:01,260 --> 00:59:04,411
Es bueno ver que sabes seguir
Mis instrucciones, Lucky.

774
00:59:05,460 --> 00:59:09,339
Suelta la carpeta en el agujero.
en el centro de la habitación.

775
00:59:09,460 --> 00:59:13,692
Hola amor. Déjame verla.
Te extrañé.

776
00:59:13,780 --> 00:59:16,580
Hay nueve puntas de 9 mm.
al corazón

777
00:59:16,580 --> 00:59:18,380
y sabes que sé cómo usarlo.

778
00:59:18,380 --> 00:59:25,058
Está bien... ¿cómo sé eso?
¿No me matarás y tomarás el palo?

779
00:59:25,220 --> 00:59:27,450
Déjala y vete.

780
00:59:30,860 --> 00:59:33,693
Bien. Está bien.

781
00:59:35,660 --> 00:59:41,018
Lo que quieras... amor.
Como quieras.

782
00:59:50,500 --> 00:59:53,980
Chrome es una moda trazada
en un arma.

783
00:59:53,980 --> 00:59:56,050
Refleja la luz.

784
00:59:56,900 --> 00:59:58,333
¡Callarse la boca!

785
01:00:05,140 --> 01:00:07,608
¡Suerte, te lo advertí!

786
01:00:09,820 --> 01:00:13,096
Es mejor no gritar
para que no te mate.

787
01:00:13,220 --> 01:00:15,575
- ¡Mamá!
- ¿¡Miguel!?

788
01:00:16,020 --> 01:00:19,057
¡Qué predecible!

789
01:00:33,020 --> 01:00:34,612
¡Mamá! ¡Detrás de ti!

790
01:00:38,660 --> 01:00:40,571
Bueno, bueno, bueno.

791
01:00:42,180 --> 01:00:45,252
es mi turno de divertirme
un poquito, ¿no?

792
01:00:45,700 --> 01:00:49,170
Si... un poco de diversión
para suerte.

793
01:00:52,180 --> 01:00:53,852
Muy bien.

794
01:00:56,940 --> 01:01:01,491
Nunca me di cuenta de que tenías
¡Qué buenos pechos!

795
01:01:02,460 --> 01:01:05,497
Sería una pena cortarlos,
amor, ¿no?

796
01:01:05,900 --> 01:01:10,974
Puedes recoger los pedazos,
o puedes devolverme el disco,

797
01:01:11,100 --> 01:01:14,137
y te mato rapido
y sin dolor.

798
01:01:14,300 --> 01:01:16,495
Lo juro por Dios.

799
01:01:16,580 --> 01:01:18,775
¿Quieres decir algo?
amor?

800
01:01:18,860 --> 01:01:22,330
¿Quieres decir algo?
Vamos, habla. ¿Qué quieres decir?

801
01:01:22,580 --> 01:01:25,094
¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a decir?

802
01:01:28,660 --> 01:01:33,256
Esto... me temo que te costará.
tres dedos.

803
01:01:35,140 --> 01:01:36,698
Ese dedo meñique...

804
01:01:37,460 --> 01:01:40,260
- ¡Matón!
- ¡Pedro!

805
01:01:40,260 --> 01:01:42,300
exactamente que piensas
¿Qué estás haciendo, suerte?

806
01:01:42,300 --> 01:01:45,451
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Pedro? Estoy trabajando.

807
01:01:45,540 --> 01:01:48,100
¿Por qué me molestas?
mientras estoy trabajando?

808
01:01:48,100 --> 01:01:49,374
¿Laboral?

809
01:01:49,460 --> 01:01:53,214
¡Parece que la has estado acicalando! ¿Lo haces?
¿Tienes idea de lo degradante que es esto?

810
01:01:53,340 --> 01:01:56,460
Llámame pervertido.
Llámame raro,

811
01:01:56,460 --> 01:01:58,337
pero desaparece de mi cara

812
01:01:58,420 --> 01:02:00,695
y llámame en otro momento
cualquiera!

813
01:02:04,460 --> 01:02:06,380
¿¡Por qué hiciste esto!?

814
01:02:06,380 --> 01:02:08,530
Teníamos un acuerdo.
No pagaste.

815
01:02:08,620 --> 01:02:10,338
Te iba a pagar. Interés.

816
01:02:10,460 --> 01:02:14,020
Pero esta perra sobrevivió
y alguien tenía que hacerse cargo de esto.

817
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
Te dejé mensajes.

818
01:02:15,620 --> 01:02:18,771
Iba a llamarte.
¡Lo juro por tu madre!

819
01:02:20,180 --> 01:02:23,331
No me gusta nada cuando
La gente jura por mi madre.

820
01:02:23,660 --> 01:02:25,935
- Arrodíllate.
- Podemos solucionar esto.

821
01:02:27,180 --> 01:02:29,136
Lo estamos solucionando.

822
01:02:29,580 --> 01:02:32,780
Ahora arrodíllate
y le pide disculpas.

823
01:02:32,780 --> 01:02:34,900
Nunca me dijiste que lo eras
preparándole una trampa.

824
01:02:34,900 --> 01:02:36,940
Dijiste solo para enseñarte
disparando un arma.

825
01:02:36,940 --> 01:02:38,931
¿Qué diferencia hay?
¿¡Qué hicimos!?

826
01:02:40,580 --> 01:02:43,572
Dile que eres un sádico
y un misgino,

827
01:02:43,660 --> 01:02:46,379
y que estas profundamente
lo siento.

828
01:02:47,260 --> 01:02:48,660
Lo siento.

829
01:02:48,660 --> 01:02:50,890
No, lo dice todo.
Él dice: "Soy un sádico..."

830
01:02:50,980 --> 01:02:53,050
- Soy un sádico...
- Y un misgino...

831
01:02:53,140 --> 01:02:54,414
Y uno...

832
01:02:55,460 --> 01:02:59,738
¿Por qué no dices una palabra que
¡Sé cómo pronunciarlo, perra estúpida!

833
01:03:01,660 --> 01:03:04,652
Dios mío, odio la palabra �c�,
y tu?

834
01:03:09,460 --> 01:03:11,690
¡Miguel!... ¡Miguel!

835
01:03:17,820 --> 01:03:21,017
¿¡Miguel!? ¡Dios mío!
¿¡Miguel!?

836
01:03:21,140 --> 01:03:23,017
¿Puedes ayudarme a bajarlo?

837
01:03:27,380 --> 01:03:28,779
Dios mío.

838
01:03:33,220 --> 01:03:36,769
-Michael... Dios mío.
- Manténgase alejado. ¡Ausentarse!

839
01:03:40,780 --> 01:03:42,179
¡Respirar!

840
01:03:43,460 --> 01:03:44,859
¡No!

841
01:03:45,300 --> 01:03:46,619
Respirar.

842
01:03:47,900 --> 01:03:49,492
Miguel... Dios mío...

843
01:04:05,980 --> 01:04:08,016
Espera, ¿a dónde vas?

844
01:04:09,340 --> 01:04:11,695
No tengo problemas contigo.

845
01:04:11,980 --> 01:04:15,256
Me contrataron, no me pagaron.
Resolví el caso.

846
01:04:15,380 --> 01:04:17,371
Mi tema aquí
Está terminado.

847
01:04:17,460 --> 01:04:19,371
¿Y si la contraté?

848
01:04:21,060 --> 01:04:24,132
- ¿Cómo?
- No lo sé...

849
01:04:25,660 --> 01:04:27,173
¿Guardaespaldas?

850
01:04:28,300 --> 01:04:30,052
¿De cuánto estamos hablando?

851
01:04:30,180 --> 01:04:32,296
¿Suena bien cien mil dólares?

852
01:04:32,380 --> 01:04:36,055
Suena genial para mí.
¿Lo iban a recibir?

853
01:04:36,460 --> 01:04:38,900
¿Has visto un Lincoln negro?
estacionado enfrente?

854
01:04:38,900 --> 01:04:40,538
Sí. Avery está dentro.

855
01:04:40,620 --> 01:04:44,499
Excelente. Debe haber tenido un millón
de dólares en un maletín, para mí.

856
01:04:44,820 --> 01:04:46,651
¿Y si no lo tiene?

857
01:04:50,820 --> 01:04:54,733
Bueno... supongo que no cuesta nada.
descubrir.

858
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Sé que hubo un retraso.

859
01:05:06,700 --> 01:05:08,895
te estoy diciendo que no lo hagas
preocuparse.

860
01:05:08,980 --> 01:05:11,653
La transacción se realizará
según lo planeado.

861
01:05:39,340 --> 01:05:40,773
¡Suficiente!

862
01:05:41,380 --> 01:05:44,656
¡Es suficiente!
¡Te doy el dinero!

863
01:05:52,940 --> 01:05:56,216
He estado muy ocupado con estos
Últimas 24 horas, gracias a ti.

864
01:05:57,340 --> 01:06:03,688
Y estoy tan harto de esta basura
Tengo ganas de perder la cabeza.

865
01:06:03,780 --> 01:06:07,300
como si pudieras descargar
los cartuchos de este cargador,

866
01:06:07,300 --> 01:06:09,734
como un caramelo
de un muñeco Pez.

867
01:06:12,460 --> 01:06:15,054
dije que tenia
tu dinero.

868
01:06:15,220 --> 01:06:17,211
¡¡¡Así que ve a buscarlo !!!

869
01:06:19,380 --> 01:06:21,450
Pensé que funcionó
¡Por suerte!

870
01:06:21,900 --> 01:06:24,255
El tipo no hacía honor a su nombre.
¿Qué tenías, verdad?

871
01:06:30,660 --> 01:06:34,653
Está todo aquí. ¿Quieres contenerlo?

872
01:06:47,380 --> 01:06:50,452
- ¿Dónde está el disco?
- Michael, dale el disco.

873
01:06:55,820 --> 01:06:58,015
Eso es porque me cerré
en una caja.

874
01:07:00,620 --> 01:07:02,815
No me importa lo que pase
 � CY-KOR.

875
01:07:02,900 --> 01:07:06,060
No nos sigas, no nos engañes,
o te lo cuento todo. Vamos, Miguel.

876
01:07:06,060 --> 01:07:08,335
- ¿Cómo sé que esto funcionará?
- No lo sabes.

877
01:07:08,980 --> 01:07:10,459
¿Necesitas un aventón?

878
01:07:18,340 --> 01:07:21,660
- <i>Tango Rojo, desde aquí Control.</i>
- <i>Habla, Tango Rojo.</i>

879
01:07:21,660 --> 01:07:23,380
<i>Tengo la ubicación</i>
<i>de los sospechosos.</i>

880
01:07:23,380 --> 01:07:26,178
Se dirigen al norte por la l-1 7,
en una <i>camioneta</i> negra.

881
01:07:30,700 --> 01:07:32,820
¿Crees que mordió el anzuelo?

882
01:07:32,820 --> 01:07:36,096
Es un pez desesperado
¿no es así?

883
01:07:45,660 --> 01:07:47,412
¡Deténgase en la carretera!

884
01:07:55,500 --> 01:07:56,899
 �David.

885
01:08:04,820 --> 01:08:07,220
yo creí
en lo que estábamos haciendo,

886
01:08:07,220 --> 01:08:09,420
pero nunca supe que Phelps
realizó una operación separada.

887
01:08:09,420 --> 01:08:12,298
Él piensa que mientras estés vivo,
su funcionamiento se ve comprometido.

888
01:08:12,380 --> 01:08:16,532
Puedo hacerte cruzar la frontera,
Pero sólo si nos vamos ahora.

889
01:08:22,980 --> 01:08:25,653
Si me atraes,
Te mataré yo mismo.

890
01:08:38,460 --> 01:08:41,179
Es más de lo que acordamos.
Pero se lo merecía.

891
01:08:42,820 --> 01:08:44,173
Vamos.

892
01:08:48,020 --> 01:08:51,535
Le arreglé la cara. si sucede
algo para estos dos,

893
01:08:51,700 --> 01:08:57,058
Lo perseguiré, lo encontraré,
despellejarlo vivo y comérselo.

894
01:08:57,180 --> 01:08:59,296
También fue un placer
conocerla.

895
01:09:09,700 --> 01:09:11,980
Tú nos preparaste,
¡hijo de puta!

896
01:09:11,980 --> 01:09:15,814
No, no lo configuré. Vamos.
Vamos.

897
01:09:16,980 --> 01:09:18,732
¡Listo, ven!

898
01:09:21,060 --> 01:09:23,779
Es la única advertencia que daré.

899
01:09:23,940 --> 01:09:26,056
Será mejor que me escuches, David.

900
01:09:26,660 --> 01:09:30,733
Mantén alejada a tu familia
desde el helicóptero... ¡ahora!

901
01:09:36,460 --> 01:09:38,900
- ¿Qué hacemos?
- ¿Tienes alguna idea de lo que hay aquí?

902
01:09:38,900 --> 01:09:42,097
- No. Está completamente codificado.
- ¿Podría hacernos daño?

903
01:09:42,300 --> 01:09:45,180
El sistema ya está incapacitado.
No puede ser peor.

904
01:09:45,180 --> 01:09:46,772
¿Debería abrirlo?

905
01:09:49,100 --> 01:09:50,453
Sí.

906
01:09:57,980 --> 01:10:00,653
- ¿Ya tenemos un sistema?
- Te lo diré en un segundo.

907
01:10:07,620 --> 01:10:10,373
Sí, tenemos un sistema.
La información aparece intacta.

908
01:10:27,580 --> 01:10:31,493
Que gracioso...
Los "Sí" se reunieron.

909
01:10:32,900 --> 01:10:34,538
¿Qué hora es?

910
01:10:34,620 --> 01:10:38,533
- Callarse la boca. Estás fuera de esto.
- No hay necesidad de ser melodramático.

911
01:10:38,620 --> 01:10:42,180
David planeó esto. no hay ninguno
problema con él mirando la cosa.

912
01:10:42,180 --> 01:10:44,740
Principalmente ahora, depende
de la capacidad de su esposa

913
01:10:44,740 --> 01:10:46,492
para activar el sistema.

914
01:10:46,980 --> 01:10:49,420
Estamos monitoreando la residencia.
de Avery.

915
01:10:49,420 --> 01:10:52,617
Él está dentro.
Hace tres horas que no se mueve.

916
01:10:52,780 --> 01:10:57,058
No es el comportamiento de un hombre.
a punto de asestar el golpe de su vida.

917
01:11:00,460 --> 01:11:02,018
¿Algún movimiento?

918
01:11:03,060 --> 01:11:04,732
Nada. Todo vacío.

919
01:11:06,500 --> 01:11:07,819
Aquí lo tienes.

920
01:11:08,140 --> 01:11:10,740
Avery hizo un trato
para vender la información

921
01:11:10,740 --> 01:11:12,740
a un accionista internacional
llamó Lázaro.

922
01:11:12,740 --> 01:11:15,618
La transacción fue programada
a hace una hora.

923
01:11:15,780 --> 01:11:19,380
Es bueno rezar para que tu número
No arruinaría los planes de Avery.

924
01:11:19,380 --> 01:11:21,100
La contraseña estaba en el disco.
que te di.

925
01:11:21,100 --> 01:11:23,136
Es lo único que necesita
para desbloquear el sistema.

926
01:11:24,980 --> 01:11:27,574
Hay una camioneta entrando
en el estacionamiento.

927
01:11:30,300 --> 01:11:32,140
¿Está esto marcado?

928
01:11:32,140 --> 01:11:35,098
Sí. ellos limpian el restaurante
todos los sábados.

929
01:11:36,580 --> 01:11:38,377
¿Algo inusual?

930
01:11:38,460 --> 01:11:41,452
Nada. no es asi
Hagamos la transacción.

931
01:11:43,020 --> 01:11:45,853
- ¿Avery sigue ahí?
- No se movió.

932
01:11:49,340 --> 01:11:51,729
Cometí un error en tu caso,
David.

933
01:11:51,860 --> 01:11:54,249
Ya me estoy arrepintiendo.

934
01:11:56,100 --> 01:11:59,172
Phelps insistió en que yo
reclutar a Michael.

935
01:12:00,060 --> 01:12:03,211
- Lo escuché.
- ¿De qué estás hablando?

936
01:12:03,300 --> 01:12:05,420
Los indios cree se llevaron a un niño,
de 9 o 10,

937
01:12:05,420 --> 01:12:07,490
y lo enseñé en grupo
de guerra.

938
01:12:07,660 --> 01:12:11,175
Querían enseñarle que el mundo
fue cruel y complicado,

939
01:12:11,260 --> 01:12:14,700
que era necesario apreciar la vida
y luchar por ello.

940
01:12:14,700 --> 01:12:18,488
Es sólo un niño, David.
Y tu hijo, de tu propia sangre.

941
01:12:18,580 --> 01:12:20,696
Por eso quieres que aprenda.
conmigo.

942
01:12:20,860 --> 01:12:24,455
¿Valió la pena? ¿Qué te queda?
Ahora ¿por qué pelear?

943
01:12:24,580 --> 01:12:26,889
¿Qué le queda?
¿por qué pelear? ¿Este?

944
01:12:28,340 --> 01:12:31,810
Me equivoqué.
Parece que tenemos actividad.

945
01:12:31,940 --> 01:12:35,410
Estoy atrasado en el ala de datos.
donde conectaron líneas de agua.

946
01:12:36,460 --> 01:12:39,099
Son muy duros y, definitivamente,
no son mangueras.

947
01:12:41,180 --> 01:12:44,172
- Conexión de fibra.
- ¿Qué?

948
01:12:45,020 --> 01:12:49,500
Puede que el chico tenga razón. una llamada
Fibra óptica de banda alta.

949
01:12:49,500 --> 01:12:51,780
Probablemente llamaron al
principales bases de datos

950
01:12:51,780 --> 01:12:54,220
A través de línea de fibra y son así.
para <i>descargar</i> los archivos.

951
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
¿Cuanto tiempo tomaría?
algo asi?

952
01:12:56,380 --> 01:13:00,055
La fibra puede transmitir un terabyte
de información en 5 minutos.

953
01:13:16,780 --> 01:13:18,771
<i>El objetivo se está moviendo.</i>

954
01:13:24,580 --> 01:13:26,491
Que comiencen los juegos.

955
01:13:34,740 --> 01:13:36,900
Pon los coches en posición.

956
01:13:36,900 --> 01:13:38,253
¡Rápido, rápido!

957
01:13:56,300 --> 01:13:59,849
- ¿Estás recibiendo buen sonido?
- Sí, pero sube el volumen.

958
01:13:59,940 --> 01:14:02,977
- <i>Está bien, vámonos de aquí.</i>
- <i>Vamos, vámonos.</i>

959
01:14:15,060 --> 01:14:17,620
Ahora que lo he entregado, creo
merece una disculpa.

960
01:14:17,700 --> 01:14:20,897
A la mierda las excusas.
Comprometidos, nos cuesta tiempo.

961
01:14:20,980 --> 01:14:22,620
¿Qué es un día entre amigos?

962
01:14:22,620 --> 01:14:24,815
<i>Todo. tengo que respetar</i>
<i>un programa.</i>

963
01:14:24,940 --> 01:14:27,500
¿Por qué discutir?
Está todo aquí.

964
01:14:27,580 --> 01:14:30,460
Muéstrame pruebas de que lo eres
transfiriendo mis fondos

965
01:14:30,460 --> 01:14:32,212
<i>y nos despedimos amistosamente.</i>

966
01:14:32,300 --> 01:14:34,340
<i>Cuando reviso</i>
<i>la información. ¿Kwan?</i>

967
01:14:34,340 --> 01:14:35,978
- Sí, señor.
- <i>¿Qué opinas?</i>

968
01:14:36,340 --> 01:14:38,979
Lo sabré pronto.

969
01:14:42,660 --> 01:14:44,730
¿Es esta tu idea de una broma?

970
01:14:45,340 --> 01:14:47,140
¿De qué estás hablando?

971
01:14:47,140 --> 01:14:49,051
Esto es inútil, es totalmente
codificado.

972
01:14:49,140 --> 01:14:51,700
<i>Parece una especie de codificación</i>
<i>alto nivel.</i>

973
01:14:51,700 --> 01:14:55,534
<i>¿Estás bromeando, Avery?</i>
<i>¿Dónde está la clave del código?</i>

974
01:14:55,980 --> 01:14:59,973
No lo tengo. no fui yo
que lo codifiqué.

975
01:15:00,820 --> 01:15:04,529
El disco... el disco que ella me dio.
para desbloquear el sistema

976
01:15:04,660 --> 01:15:06,935
<i>debes haber instalado el motor</i>
<i>codificación.</i>

977
01:15:07,020 --> 01:15:09,295
¡Idiota!
¿¡Qué hiciste!?

978
01:15:09,500 --> 01:15:13,460
<i>descargué</i> un programa que
codifica información al iniciar.

979
01:15:13,460 --> 01:15:16,691
- ¿Es eso posible?
- Sí. Es complicado, pero posible.

980
01:15:17,060 --> 01:15:19,060
¿Cuál es la contraseña?

981
01:15:19,060 --> 01:15:21,180
No lo hay.
Haz una secuencia al azar.

982
01:15:21,180 --> 01:15:23,694
Eso es basura. Acéptalo,
Está arruinado.

983
01:15:30,700 --> 01:15:32,338
¿Ves esto?

984
01:15:37,940 --> 01:15:40,580
Lleva todos los coches al Centro.
Centro de información CY-KOR.

985
01:15:40,580 --> 01:15:42,580
quiero todas las posiciones
confiscado

986
01:15:42,580 --> 01:15:44,220
y llevado a las instalaciones
de la empresa.

987
01:15:44,220 --> 01:15:45,900
no tiene autoridad
para hacer esto.

988
01:15:45,900 --> 01:15:49,980
¿No es así? Sección 518,
Ley de Seguridad Nacional.

989
01:15:49,980 --> 01:15:53,380
Cuando CY-KOR nos demanda,
¿Puedo duplicar la información?

990
01:15:53,380 --> 01:15:56,460
y conseguir una venta para Lazar,
a través de uno de nuestros fondos.

991
01:15:56,460 --> 01:15:58,894
¿De verdad crees que es un niño?
15 años

992
01:15:58,980 --> 01:16:03,420
y <i>Miss</i> Suzy para llevar a casa
¿Pueden engañar al gobierno de Estados Unidos?

993
01:16:03,420 --> 01:16:04,860
¡Sácalos de aquí!

994
01:16:04,860 --> 01:16:07,700
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Irse! ¡Rápido!

995
01:16:07,700 --> 01:16:09,019
¡Salir!

996
01:16:12,220 --> 01:16:14,460
Entonces, ¿qué hago con el Does?

997
01:16:14,460 --> 01:16:18,772
Esta no es la familia Feud, no damos
premios de consolación. Mátalos.

998
01:16:26,620 --> 01:16:27,939
Levantarse.

999
01:16:40,460 --> 01:16:41,939
Bien, eso es suficiente.

1000
01:16:42,340 --> 01:16:45,013
No tiene sentido demorarse más,
¿Quién quiere ser el primero?

1001
01:16:46,460 --> 01:16:47,939
¿Qué hay de mí?

1002
01:16:49,380 --> 01:16:51,814
A ver si tienes estómago.
por esto.

1003
01:16:52,180 --> 01:16:53,499
Fresco.

1004
01:16:56,540 --> 01:16:58,098
¿Quién es el siguiente?

1005
01:17:07,460 --> 01:17:09,610
- ¡Venir!
- ¡Miguel, ven!

1006
01:17:17,260 --> 01:17:19,694
¿Cómo supiste que él?
¿Iba a apuntar a tu pecho?

1007
01:17:20,980 --> 01:17:25,020
Siguen las reglas.
Nunca sigas las reglas.

1008
01:17:25,020 --> 01:17:26,692
¿Qué vamos a hacer ahora?

1009
01:17:26,900 --> 01:17:30,500
Derrota a Phelps. tengo material
suficiente en ese Bell Ranger

1010
01:17:30,500 --> 01:17:32,700
para hacerlo explotar
el centro de información.

1011
01:17:32,700 --> 01:17:35,089
Pensé que querías
para que se cierre el trato.

1012
01:17:35,980 --> 01:17:38,699
Ha habido momentos en los que quise
muchas cosas.

1013
01:17:39,460 --> 01:17:42,020
No significa que esté orgulloso
de eso.

1014
01:17:43,060 --> 01:17:45,820
Phelps no tendrá sentido
de humor sobre esto.

1015
01:17:45,820 --> 01:17:48,095
pero tengo una cinta
debajo del asiento puedo...

1016
01:17:49,020 --> 01:17:50,419
Adiós.

1017
01:17:58,660 --> 01:18:00,378
Dios mío. Padre.

1018
01:18:00,540 --> 01:18:02,656
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

1019
01:18:09,660 --> 01:18:12,618
Te enseñaron a volar
estas cosas!?

1020
01:18:27,460 --> 01:18:28,813
Nilos.

1021
01:18:32,340 --> 01:18:35,260
No voy a decir que estás loco
porque esto es muy obvio.

1022
01:18:35,260 --> 01:18:36,900
No me pidas que haga eso.

1023
01:18:36,900 --> 01:18:38,820
Es la única manera, Niles.
Tienes que creerme.

1024
01:18:38,820 --> 01:18:40,420
<i>Es la única solución que queda.</i>

1025
01:18:40,420 --> 01:18:43,260
Ni siquiera estoy marcado
será liberado en 3 horas.

1026
01:18:43,260 --> 01:18:45,580
- No puedo...
- Puedes, Niles. Puede.

1027
01:18:45,580 --> 01:18:46,979
<i>Tienes que poder.</i>

1028
01:18:47,060 --> 01:18:49,858
Llegarán allí en cualquier momento.
momento y será demasiado tarde.

1029
01:18:53,580 --> 01:18:56,094
- ¡Niles!
- Cállate, estoy ocupado.

1030
01:19:04,980 --> 01:19:06,459
Niles, ¿estás ahí?

1031
01:19:13,060 --> 01:19:15,016
Niles, por favor habla conmigo.

1032
01:19:18,980 --> 01:19:20,936
Rápido, rápido. ¡Vamos!

1033
01:19:22,780 --> 01:19:24,179
Niles!

1034
01:19:26,460 --> 01:19:28,018
Que Dios me ayude.

1035
01:19:29,820 --> 01:19:31,617
¿¡Qué diablos estás haciendo!?

1036
01:19:41,060 --> 01:19:42,379
¿Jane?

1037
01:19:42,540 --> 01:19:45,771
¿Sí? ¿Sí, Niles?

1038
01:19:46,220 --> 01:19:49,053
Elvis salió del edificio.

1039
01:19:53,060 --> 01:19:55,335
código de tierra,
quiero delimitar el perímetro

1040
01:19:55,460 --> 01:19:58,258
y llevar todas las furgonetas a
los puertos de salida. ¿Entendiste?

1041
01:19:59,140 --> 01:20:01,813
<i>¡Correcto! Muévanse, muchachos</i>
<i>y chicas, ¡vamos!</i>

1042
01:20:06,620 --> 01:20:08,212
Phelps, ¿eres tú?

1043
01:20:09,380 --> 01:20:11,098
Sí, este es Phelps.

1044
01:20:13,660 --> 01:20:16,493
Habla con Jane y hay tres cosas.
deberías saberlo.

1045
01:20:16,580 --> 01:20:19,174
- Estoy escuchando.
- Primero, todavía estoy vivo.

1046
01:20:19,260 --> 01:20:21,455
Creo que lo descubrí.

1047
01:20:21,620 --> 01:20:25,056
Segundo, tengo la cinta.
de David.

1048
01:20:26,460 --> 01:20:31,740
- Está bien… ¿cuál es la tercera cosa?
- Cuando ves una estrella fugaz...

1049
01:20:31,740 --> 01:20:34,652
- ¿Sí?
- ... no pidas ningún deseo.

1050
01:20:37,140 --> 01:20:40,371
¡Todos de vuelta! ¡Todos de vuelta!

1051
01:20:51,940 --> 01:20:55,535
Te vas de EE. UU.... Detente
e Ir a la Aduana Canadiense.

1052
01:20:57,460 --> 01:20:59,815
Buenas tardes, su pasaporte,
por favor.

1053
01:21:02,300 --> 01:21:03,653
Gracias.

1054
01:21:17,420 --> 01:21:18,933
Puedes seguir.

1055
01:21:24,180 --> 01:21:27,729
<i>... los investigadores revelarán</i>
<i>más detalles esta noche.</i>

1056
01:21:27,860 --> 01:21:32,060
<i>Ahora, la ironía de la explosión</i>
<i>es uno de los prototipos de misiles</i>

1057
01:21:32,060 --> 01:21:33,891
<i>CY-KOR se ha desviado.</i>

1058
01:21:33,980 --> 01:21:36,813
<i>La pérdida de bases de datos</i>
<i>de CY-KOR envió una multitud</i>

1059
01:21:36,900 --> 01:21:39,460
<i>de consumidores en la lista de crédito</i>
<i>a las tiendas hoy...</i>

1060
01:21:39,580 --> 01:21:42,936
<i>hasta la fecha, la lista de créditos</i>
<i>de todos fue barrido.</i>

1061
01:21:43,020 --> 01:21:44,772
<i>La gente está extasiada.</i>

1062
01:22:06,460 --> 01:22:09,179
Creo que tenemos la ubicación.
por Jane Doe.

1063
01:22:09,340 --> 01:22:12,093
- Déjalo en paz.
- ¿Qué?

1064
01:22:12,300 --> 01:22:15,258
Terminó. Incriminamos a Avery
para el caso Churnings.

1065
01:22:15,380 --> 01:22:17,291
Ella es libre.
Nadie lo toca, ¿entiendes?

1066
01:22:17,420 --> 01:22:19,570
Sí, pero ¿por qué?

1067
01:22:19,660 --> 01:22:21,890
Porque tengo mis ordenes,
¿estás bien?

1068
01:22:22,060 --> 01:22:24,290
Y no cuestiono mi
pedidos.

1069
01:22:24,980 --> 01:22:27,414
¿Por qué estás parado ahí?

1070
01:22:28,820 --> 01:22:32,096
No, no estoy parado aquí.

1071
01:22:46,020 --> 01:22:49,649
<i>�Querido Michael, si estás leyendo</i>
<i>este billete, entonces, obviamente...</i>

1072
01:22:49,900 --> 01:22:52,050
<i>Bueno, ¿qué diablos...? </i>

1073
01:22:52,140 --> 01:22:55,655
<i>Lo siguiente es la llave de la caja fuerte,</i>
<i>dónde guardé tu dinero.</i>

1074
01:22:55,780 --> 01:22:58,692
<i>Está todo ahí... junto</i>
<i>con una pequeña bonificación.</i>

1075
01:22:58,820 --> 01:23:01,580
<i>En realidad, es el resto mío</i>
<i>presupuesto operativo.</i>

1076
01:23:01,580 --> 01:23:03,660
<i>Pero no te preocupes</i>
<i>No pueden localizarlo.</i>

1077
01:23:03,660 --> 01:23:07,060
<i>Recuerda, piensa siempre por ti mismo,</i>
<i>y pase lo que pase,</i>

1078
01:23:07,060 --> 01:23:08,900
<i>Cuida siempre de tu madre.</i>

1079
01:23:08,900 --> 01:23:10,731
<i>Ella es lo mejor</i>
<i>qué te pasó</i>

1080
01:23:10,820 --> 01:23:12,936
<i>y lo peor que he visto</i>
<i>podrías perder.</i>

1081
01:23:13,060 --> 01:23:16,177
<i>Créame. lo descubrí</i>
<i>por las malas.</i>

1082
01:23:16,300 --> 01:23:17,813
<i>Con amor, tu padre.</i>

1083
01:23:19,900 --> 01:23:22,050
¡Mamá! ¡Vamos!

1084
01:23:22,620 --> 01:23:24,660
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

1085
01:23:24,660 --> 01:23:26,412
No hagas preguntas.
Vamos.

1086
01:23:28,140 --> 01:23:30,051
¿Estaba el dinero ahí?

1087
01:23:30,580 --> 01:23:32,457
¿Y el bono?

1088
01:23:34,260 --> 01:23:36,820
Dios mío, Miguel,
¿Me dirás cuánto fue?

1089
01:23:36,820 --> 01:23:38,492
Más de dos millones de dólares.

1090
01:23:38,660 --> 01:23:41,299
- ¿Dos millones?
- En efectivo.

1091
01:23:45,300 --> 01:23:49,820
Vas a odiar esto, pero...
Probablemente deberíamos devolverlo.

1092
01:23:49,820 --> 01:23:52,653
¿Te has vuelto loco?
¿Cómo haríamos eso?

1093
01:23:54,580 --> 01:23:58,653
No sé. Pero no lo creo
no hay problema

1094
01:23:58,780 --> 01:24:01,374
tomar 40 o 50 años
pensando en cómo hacerlo.

1095
01:24:03,020 --> 01:24:04,499
¿Mamá?

1096
01:24:05,860 --> 01:24:07,418
La amo.

1097
01:24:18,580 --> 01:24:21,538
Traducción y Subtitulado
carmen cabrita

1098
01:24:25,180 --> 01:24:27,296
Argumento y realización

1099
01:24:27,940 --> 01:24:30,738
Producción